Чтение онлайн

Отметим, что сообщения по умолчанию обязаны быть англоязычными (даже если родной язык программиста не английский). Нравится вам это или нет, но английский ближе всего к универсальному языку с точки зрения большинства переводчиков.

Я сказал, что нам пригодится программа

. Создадим файл (в каталоге ) для сопровождения справочников сообщений. Он будет выполнять две основные операции: обновлять РО-файлы и создавать МО-файлы.

Здесь мы воспользовались библиотекой

, в которой имеются функции для работы со справочниками сообщения. Метод создает начальный файл на основе исходного текста . При втором (и всех последующих) вызовах эта функция выполнит обновление, или слияние файла и всех файлов вида . Второй параметр — массив целевых файлов. Обычно он задается примерно так:

Вызов метода

создает необходимые подкаталоги в каталоге и генерирует МО-файлы из РО-файлов.

Итак, выполнив команду

, мы создадим каталог , а в нем файл .

Теперь отредактируем заголовок файла

. Он содержит описание приложения (название, имя автора, адрес электронной почты, условия лицензирования и т.д.).

Что такое маркер

? Так отмечается тот факт, что какая-то часть не переведена или перевод вызывает сомнения. Все автоматически сгенерированные сообщения помечаются таким образом, чтобы человек знал, что их нужно проверить и изменить.

Файл

нужно разослать переводчикам. (Конечно, вы можете перевести его и самостоятельно.)

Предположим, что вы переводите на японский язык. На машине установлена локаль

, что означает «Япония (), японский язык (), кодировка UTF-8».

Для начала скопируем файл

в . При наличии набора GNU-утилит лучше воспользоваться командой , а не просто . Эта утилита учитывает переменные окружения и правильно устанавливает некоторые переменные в заголовке. В UNIX она вызывается следующим образом:

Затем отредактируйте файл

, как показано в листинге 4.3. Редактировать необходимо в той кодировке, которая указана в строке .

Тегом

помечается исходное сообщение, а тегом — переведенное. При наличии строки необходимо включить отдельные строки в соответствии с правилом . Индекс вычисляется на основе выражения . В данном случае при используется (сообщение с существительным во множественном числе).