Если
Шрифт:
Ну и?
ДЖОН БИЛ
Он не заплатит.
АРЧИ БИЛ
Что мы должны делать теперь?
ДЖОН БИЛ [Миральде]
Я боюсь, что он слишком уродлив, чтобы представиться Вам. Мне жаль, что он пришел теперь.
МИРАЛЬДА
O, мне он понравился, я думаю, что он выглядит роскошно.
АРЧИ БИЛ
Хорошо, что же нам делать?
ДЖОН БИЛ
Да.
АРЧИ БИЛ
Что скажете, Мисс Клемент?
ДЖОН БИЛ
Да, что, Вы полагаете, мы должны делать?
МИРАЛЬДА
Ну, возможно, я должна предоставить все это Вам.
АРЧИ БИЛ
O, нет.
ДЖОН БИЛ
Нет, это ваши деньги. Что, по-вашему, мы действительно должны делать?
МИРАЛЬДА
Конечно, я думаю, что Вы должны убить Хусейна.
[ДЖОН БИЛ и АРЧИ БИЛ смотрит на друг друга немного пораженные.]
ДЖОН БИЛ
Но это - не будет ли это убийством?
МИРАЛЬДА
O, да, согласно Английским законам.
ДЖОН БИЛ
Я вижу; Вы подразумеваете - Вы подразумеваете, что мы - не...но мы Англичане.
МИРАЛЬДА
Я подразумеваю, что это не будет убийством - по вашим законам, пока Вы его таковым не сделали.
ДЖОН БИЛ
По моим законам?
МИРАЛЬДА
Да, если Вы можете вмешиваться в их религию, и ни один из них не говорит ни слова, что ж - Вы можете создавать любые законы, которые Вам нравятся.
ДЖОН БИЛ
Но Хусейн - король здесь; он - Повелитель Прохода, и он - все здесь. А я - никто.
МИРАЛЬДА
O, если Вам нравится быть никем, конечно, дело другое.
АРЧИ БИЛ
Я думаю, по ее мнению, если бы Хусейна не было, был бы только ты. Конечно, я не знаю. Я только что прибыл.
ДЖОН БИЛ
Но мы не можем убить Хусейна! [МИРАЛЬДА начинает плакать.] O Боже! О небеса! Пожалуйста, Мисс Клемент! Мне ужасно жаль, если я сказал что-нибудь, что Вам не понравилось. Я ни за что не сделал бы этого. Мне ужасно жаль. Это - скотская страна, я знаю. Мне действительно жаль, что Вы приехали. Я чувствую, что это все - моя вина. Мне действительно ужасно жаль...
МИРАЛЬДА
Ничего. Ничего. Я была так беспомощна и я попросила, чтобы Вы помогли мне. Я не должна была этого делать. Я не должна была вообще говорить с Вами в том поезде, не будучи представленной; но я была настолько беспомощна. И теперь, и теперь, у меня нет ни единого пенни, и... О, я не знаю, что делать.
АРЧИ БИЛ
Мы сделаем для Вас что-нибудь, Мисс Клемент.
ДЖОН БИЛ
Все, что потребуется в целом мире. Пожалуйста, пожалуйста, не плачьте. Мы сделаем что - нибудь.
МИРАЛЬДА
Я... Я только, я только хотела - убить Хусейна. Но ничего, это не имеет значения теперь.
ДЖОН БИЛ
Мы сделаем это, Мисс Клемент, не так ли, Арчи? Только не плачьте. Мы сделаем это. Я - я полагаю, что он заслуживает этого, не так ли?
АРЧИ БИЛ
Да, я уверен, что заслуживает.
ДЖОН БИЛ
Хорошо, хорошо, Мисс Клемент, это улажено. Мой брат и я поговорим об этом.
МИРАЛЬДА [все еще всхлипывая]
И - и - не вешайте его, или что - нибудь... Он так прекрасно выглядит... я - я не хотела бы, чтобы с ним так обращались. У него такая чудесная борода. Он должен умереть в битве.
ДЖОН БИЛ
Мы посмотрим, что сумеем сделать, Мисс Клемент.
МИРАЛЬДА
Это так мило. Это действительно мило. Вы оба очень милы. Я не знаю, что бы я делала без Вас. Я, кажется, поняла это в тот самый момент, когда Вас увидела.
ДЖОН БИЛ
O, это пустяки, Мисс Клемент, в самом деле пустяки.
АРЧИ БИЛ
Все в порядке.
МИРАЛЬДА
Что ж, теперь я поищу гостиницу.
ДЖОН БИЛ
Да, это - проблема, действительно - проблема. Об этом я и думал.
МИРАЛЬДА
Ну, есть ли...
ДЖОН БИЛ
Нет, я боюсь, что нет. Что же нам делать, Арчи?
АРЧИ БИЛ
Я... я не могу придумать. Возможно, Мисс Клемент предложит план.
МИРАЛЬДА [ДЖОНУ БИЛУ]
Я полагаюсь на Вас, г-н Бил.
ДЖОН БИЛ
Я - я; но что я могу... Вы видите, вы - в полном одиночестве. Если бы с вами был кто-нибудь, Вы могли бы...
МИРАЛЬДА
Я думала привезти довольно милую тетушку. Но в целом я подумала, что лучше никому ничего не говорить.
ДЖОН БИЛ
Не говорить...
МИРАЛЬДА
Нет, я никому не сказала.
ДЖОН БИЛ
Я говорю, Арчи, что нам делать?
АРЧИ БИЛ
Здесь Дауд.
[Входит ДАУД.]
ДЖОН БИЛ
Единственный человек, которому я доверяю в Аль-Шалдомире!
ДАУД
Я поставил двух наблюдателей снаружи, чтобы охранять благородную леди.
ДЖОН БИЛ
Он говорит, что он поставил двух человек заботиться о мисс Клемент.
АРЧИ БИЛ
Две компаньонки! Роскошно! Она может пойти куда-нибудь теперь.
ДЖОН БИЛ
Да, действительно, так лучше. Да, теперь все будет хорошо. Мы можем найти комнату для Вас теперь. Беда была в том, что Вы явились в одиночестве. Я надеюсь, что вам они понравятся. [ДАУДУ.] Пусть придут сюда.
ДАУД [подзывая кого-то у входа]
Эй! Войдите!
ДЖОН БИЛ
Все в порядке, АРЧИ, не так ли?
АРЧИ БИЛ
Да, все в порядке. Компаньонка есть компаньонка, черная или белая.
ДЖОН БИЛ
Вы не будете возражать, если они окажутся черными, Мисс Клемент?