Шрифт:
Анджей Стасюк
ТЕМНЫЙ ЛЕС
(ВОСТОК - ЭТО ВОСТОК...)
перевод с польского
Юрия Лоттина
Премьера в России: 10.12.2012 г.,
МДТ-Театр Европы, С.-Петербург
С.-Петербург,
2011 г.
"А в Лодзи, я слыхал, есть такие, кто утверждает, что существует польская нация.
Костек рассмеялся:
– Мне хотелось бы увидеть, как сюда приплывут через Босфор турки или негры через Гибралтар, чтобы покрывать наших дочек и внучек. Хотя тоже нет. Придет это с Востока. Китайцы. Мы будем слегка косоглазыми и не такими охломонистыми. Больше учтивости и меньше сентиментальности. Изысканная нация. Может, даже выберем императора. Знаешь, мне хочется дожить до возникновения этого нового мира. Опять будет один язык, а лица, черты, возможно, станут универсальными. Может, даже до такой степени, что мужчину будет не отличить от женщины. И, опротивев себе, абсолютно одинаковые люди перестанут испытывать друг к другу влечение, и мы постепенно вымрем, города рухнут, на их месте вырастут папоротники, возникнет второй, и последний Эдем, а в нем последний человек, и вот интересно, о чем он будет разговаривать с Господом Богом..."
А. Стасюк "Белый ворон"
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:
СТАРЫЙ - мужчина лет пятидесяти, но еще бравый и статный; работает и двигается с неподдельным достоинством. Широкие плечи, благородная седина. Одет в старый костюм, напоминающий "рабочую" униформу. На голове - шапка-ушанка. У него черные, будто нарисованные, пышные усы; в любую минуту их можно отклеить и приклеить обратно.
ЛЫСЫЙ - около сорока, низкорослый, приземистый, подвижный, толстоватый и лысеющий мужчина. Одет также в какую-то разновидность рабочей одежды, но выглядит неопрятным и расхлябанным. На груди, под курткой, поблескивает золотая цепь, которая иногда выпадает наружу и он постоянно вынужден её прятать. У него тоже усы. Правда, они менее импозантные, чем у Старого; их также можно отклеивать и приклеивать.
МОЛОДОЙ - юноша, двадцать с небольшим, невысокий, худощавый, на вид почти пацан; он немного скованный, робкий, но вместе с тем достаточно ловкий и совсем не разиня. Одежда его похожа на рабочую, но он может носить и джинсы с цветастой рубахой под обычной спецовкой. На голове - защитная каска. Его усы самые маленькие, которые тоже можно приклеивать и отклеивать по желанию.
ОТЕЦ - глава семейства шестидесяти лет, но на самом деле - в трудно определимом старческом возрасте. Среднего роста, седой, гладко выбрит, держится прямо, немного по-военному. Одет во что-то среднее между формой лесничего и эпикировкой охотника.
МАТЬ - шестидесятилетняя дама, но выглядит также в неопределенном старческом возрасте. Седая, в очках, волосы собраны в узел. Её одежда немного в старомодно-народном стиле. Она похожа на классическую бабушку.
СЫН - пресыщенный блондин сорока лет. Его одежда разительно отличается от одежды других, она в стиле "trendy"*, но без излишеств. Выглядит он более "современно".
ЖЕНА МОЛОДОГО - около двадцати пяти, блондинка, волосы длинные, черты лица тонкие. Одета просто, скромно, почти бедно: темное платье, темный длинный плащ. На плече - дорожная сумка.
ГОЛОС - мужской, мощный, твердый, равнодушный и слегка искаженный.
ЧЕТЫРЕ КИТАЙЦА - просто четыре китайца. Они могут быть в известных маоистских мундирах или таких же знаменитых соломенных шляпах. Желательно, чтобы они ничем не отличались друг от друга. Они больше похожи на манекены, чем на живых людей. Их "китайскость" можно обозначить только костюмами и гримом.
________________________
*
СЦЕНА 1
Лес. На сцене стоит несколько, не более десятка, толстых ма ссивных дерев ьев , создающих своеобразный лабиринт . Деревья мо гут быть какими угодно , но только н е плоскими. Они должны име т ь реальную объёмн ую фактуру . Это место вырубки. СТАРЫЙ, ЛЫСЫЙ и МОЛОДОЙ работают. Распиливают деревья, переносят бревна , переворачивая их очень медленно, сонно, но в то ж е время делают это в размеренном, гротеск ном ритме – точно и аккуратно. Даже когда они заняты чем-то др угим, темп и ритм их движений не меняется . В какой-то момент ЛЫСЫЙ бросает работу и садится. Заметив это, СТАРЫЙ и МОЛОДОЙ ост анавливаются и замирают , не закончив движение.
СТАРЫЙ. Ты чего?
ЛЫСЫЙ. Ничего.
СТАРЫЙ. Как это - ничего?
ЛЫСЫЙ. Перекур.
СТАРЫЙ. Был недавно.
ЛЫСЫЙ. Был да уплыл! А мне нужен отдых... и чем подольше.
СТАРЫЙ. Но ведь мы на работе...
ЛЫСЫЙ. Само собой, на работе. Мы постоянно на работе. Чем больше работаем, тем больше должны отдыхать.
СТАРЫЙ. Чепуху несешь.
ЛЫСЫЙ. Вот именно. Пора уже привыкнуть. (Вынимает пачку сигарет.) Молодой, иди сюда - закурим.
МОЛОДОЙ. Что-то не хочется.
ЛЫСЫЙ. Да брось ты... Иди, не люблю курить один.
МОЛОДОЙ с неохот о й присаживается и они закуривают.
СТАРЫЙ. Если так и дальше пойдет, то мы никогда не закончим.
ЛЫСЫЙ. Ты прав, старик. Не закончим. Никогда не закончим. В том-то и беда, что этому никогда не будет конца. Каждый день все по-новой. Просыпаемся ни свет ни заря и начинаем по-новой, по-новой, по-новой... И никогда не закончим, потому что наступит утро и опять всё сначала!
СТАРЫЙ. Всегда так было.
ЛЫСЫЙ (с ностальгией в голосе). Нет, не всегда... Всегда был fajrant*, перерыв в работе... и можно было идти домой. Домой - понимаешь? И ты всегда знал, когда будет конец... и какой в этом смысл... Так было да сплыло. Сейчас нет больше fajrant, остался только перерыв на сон.
МОЛОДОЙ. Ничего не понимаю...
ЛЫСЫЙ. Не обязательно.
МОЛОДОЙ. Я бы хотел...
ЛЫСЫЙ. Не для того тебя взяли.
СТАРЫЙ. "Они" ведь все видят.