Суть Руми
Шрифт:
В данной Главе представлены несколько поэм, написанных Руми на сюжет знаменитой басни Эзопа "Мышь и Лягушка".
НОЧНОЙ ДИАЛОГ
Отчаявшись, заплакал в темноте ночной:
– «Кто населяет храм Любви, что правит мной?»
Ты отвечала: «Я! Но что за суета?
Моя храмина тут другими занята.»
А я: «То отражения Твоей красы.
Неразличимые, как капельки росы.
Я очарован! Как красавиц под чадрой,
Одну из вас не отличаю от другой.»
Тут Ты спросила: «Это что за инвалид?»
– «Душа моя - Тобой изранена, болит!»
Я протянул её Тебе и отдал в плен:
– «Она больна, не убивай её совсем.»
Ты показала мне на ниточки конец,
Сказав: «Тяни, но не порви, Мой молодец.»
Но лишь обманом оказался Твой посул,
Ты била больно, всякий раз, как я тянул!
– «Признайся, Ты меня убить дала зарок?
А коли нет, то почему Твой взгляд жесток?»
– «Тебя наказывать есть повод у Меня!
Боюсь, навек тебя лишусь средь бела дня!
Любой подлец, Любви сказавший 'Вот он я',
Заслуживает крепкой порки, oн - свинья!
Здесь не загон овечий, не в пути корчма.
Моё святилище – Храм Божий, не тюрьма!
Душа влюбленного, как храбрый Саладин -
Один оставшись, повоюет и один!
Весь мир – Любовь! Протри глаза, увидишь вновь
Одну Любовь, с любовью глядя на Любовь.»
Диван Шамса Тебризи, # 1335
РАЗГОВОР ЧЕРЕЗ ДВЕРЬ
За дверью Глас: «Кто Мой прервал покой?»
Ответил робко: «Раб покорный Твой!»
– «Несчастный, ты зачем пришёл сюда?»
– «С Тобой хочу остаться навсегда!»
– «А сколько ты способен ждать Меня?»
– «Покуда смерть не погасила дня!»
– «Как долго надо Мне тебя варить?»
– «Пока от грязи душу не отмыть!»
Потом, в любови вечной клялся я,
В отказе от соблазнов бытия.
– «Тем клятвам доказательства нужны!»
– «Вот бедность, бледность, слёзы тишины!»
– «Ну, этим Я не верю пустякам!
Глазами мокрыми - не видишь сам.»
– «Будь справедлива! Вижу я насквозь,
Без искажений, мира боль и злость!»
– «Что видел, продираясь через лес?»
– “Как в сказке, видел тысячи чудес!»
– «Кто карту дал тебе сюда, Икар?»
– «Воображенье – Твой бесценный дар!»
– «А как не увлекла с пути луна?»
– «Летел на запах Твоего вина!»
– «А не боишься умереть в бою?»
– «Нет, коль за дружбу воевать Твою!»
– «Ты для Меня готов полезть в петлю?»
– «Как о великой милости, молю!»
– «А где тебе удобнее, друг Мой?»
– «Неважно где, лишь только бы с Тобой!»
– «Так почему же так ты удручён?»
– «Исчезнуть это может, словно сон!»
– «Кто может твой похитить звёздный час?»
– «Преступник, разлучить хотящий нас!»
– «Но где же безопасно для тебя?»
– «Лишь в службе, и отказе от себя!»
– «Что ты для службы Мне отдать готов?»
– «Надежду на спасенье и любовь!»
– «Скажи Мне, где тебя опасность ждёт?»
– «Везде, куда меня любовь ведёт!»
– «А что же будет посохом в пути?»
– «Лишь верность помогает мне идти!»
* * *
Конец. Теперь молчание, друзья.
О Ней мне больше говорить нельзя!
Коль слово молвлю, душу погубя,
То все тут повыходят из себя.
Вас не удержит толстый камень стен,
Вы улетите, кончив этот плен!
Диван Шамса Тебризи, # 0436
МЫШЬ и ЛЯГУШКА
На берегу одной спокойной речки
Есть грот уединённый. В том местечке
Любовники встречались неразлучны,
На пир, устроенный из средств подручных.
Мышь и Лягушка* собирались утром,
И ели с блюд, покрытых перламутром,
Подолгу не могли наговориться
Возлюбленные парень да девица,