Пьесы
Шрифт:
Так вот знай, у меня второго нет по той простой причине, что у меня два первых!... А третьего хочешь знать?... Если хочешь, иди спать.
Пауза.АРИАНА. Вам хочется уезжать?
АВНЕР. Нет.
АРИАНА. Тогда оставайтесь.
АВНЕР. В жизни все не так просто.
АРИАНА. А как в жизни?
АВНЕР. Лучше подыши воздухом, чем глупости говорить... Сегодняшняя ночь уже зимой пахнет.
Пауза.АРИАНА. Авнер...
АВНЕР. Что?
АРИАНА. Среди тех причин, по которым вы не хотите уезжать...
АВНЕР. Да?
АРИАНА. Среди этих причин... я играю какую-то роль?
Он внимательно смотрит на нее... Какое-то время они молчат.АВНЕР. Конечно. Ты заметила, что Клемс за столом не произнес ни слова... Рта не раскрыл. Присутствие Эммы его травмирует, бедного. Он завтра отвезет меня в Женеву. В своей "Вольво".
АРИАНА. Вы просили его об этом ?
АВНЕР. Нет. Он сам предложил. Прежде чем пойти спать, он мне предложил. Я спросил его: "Вы не едете в Женеву?" — Он сказал: "Нет, но я с удовольствием отвезу вас"... (Жест непонимания). ...Ему приятно меня отвезти!
АРИАНА делает несколько шагов. Когда она вдруг останавливается, она оказывается к нему спиной.АРИАНА. Вы иногда бываете в Париже?
АВНЕР. Редко.
АРИАНА. Мне бы хотелось задержать вас... Скажите, что мне сделать.
АВНЕР. Ничего.
АРИАНА. Я должна суметь удержать вас.
АВНЕР. Ты слишком много говоришь, Ариана.
Она колеблется, оборачивается. Потом хочет идти.АВНЕР. Ариана!... Мы завтра не увидимся, я уезжаю в Женеву в восемь часов.
Она останавливается. Он какое-то мгновенье смотрит на нее, потом отворачивается. Она медленно возвращается. Пауза.АРИАНА. А почему вы сказали мне, завтра вечером.
АВНЕР. Потому что самолет только вечером. Но я завтра должен быть в Женеве по делу.
Пауза. АРИАНА растеряна.АРИАНА. И Бленск повезет вас в восемь утра?...
АВНЕР. Да. Знаешь, такие субъекты уже в шесть на ногах.
АРИАНА. Я его ненавижу.
АВНЕР. Почему?
АРИАНА. Во что он лезет!
АВНЕР. Ни во что. Это очень мило с его стороны...
АРИАНА. Значит вы проведете два часа в его ужасной машине, с ним, будете разговаривать, у вас такой вид, будто вас радует эта поездка, вовсе не похоже, что вы хоть сколько-нибудь страдаете от этого...
АВНЕР. А чтобы ехать на поезде, мне надо было выезжать в семь часов.
АРИАНА. Вы не понимаете. — От Страттена до Женевы, в течение двух часов, вы будете принадлежать Курту Бленску, ему удалось заполучить вас на два часа для себя одного! И пока я буду томиться в этой пустыне, вы с удовольствием дадите себя убаюкать этому швейцарцу...
АВНЕР. Убаюкать — ты все-таки преувеличиваешь.
АРИАНА. Не делайте вид, что вы ничего не слышите... Это утомительно, уверяю вас...
АВНЕР. Что ты хочешь от меня услышать?
АРИАНА. Я следовала сегодня за вами, Авнер, в горах, которые вы так любите, я за вами следовала, и ничего больше, вы шагали, шагали... и как это понять? ... я ощущала ваше присутствие, ваше ...одиночество.
Пауза.АВНЕР Ты меня придумываешь, Ариана.
АРИАНА. Даже если я вас придумываю, даже если человек, за которым я следовала, не вы, сегодня вечером имеет значение только ваше отсутствие, этот пейзаж, в котором вас не будет, эта печаль, которая ждет меня, и которая уже сегодня ощущается во всем, на что падает мой взгляд...
Пауза.Могу ли я... могу ли я следовать за вами этой ночью?
АВНЕР. Нет. Нет, Ариана...
У него вырывается жест нежности, с каким обращаются к ребенку. Она резко отталкивает его.АВНЕР. Ты сделала мне больно.
АРИАНА. Недостаточно больно.
АВНЕР. Давай.
Она с силой дает ему пощечину. Он так же сильно отвечает ей пощечиной. Она не удерживается и падает.АРИАНА. Не надо изображать дурацкое страдание, по крайней мере ведите себя как обычно!
АВНЕР. Я не стремлюсь тебе понравиться.
АРИАНА (мягко). Нет... Однако вам так здорово это удалось, что даже эти слова меня не задевают...
Пауза.АВНЕР. Мои желания, Ариана, не из тех, которые можно исчерпать... Я вступил в такое время, которое я заранее ненавижу, и в то же время жду. Ты следовала за мной в Лензэе, и видела мою спину... Господин Мильштейн, которого ты видишь перед собой, мечтает о покое, о пошлом удовольствии отдохнуть. Скорее занудный тип. Я не могу, пойми, я не могу искать покоя... и любить тебя...
Пауза. В тот момент, когда ночь накрывает их, можно угадать, ее порыв к нему.ЭММА (из-за кулис). Авнер?.. Авнер?..
Она появляется в дверях веранды, в халате, с двумя пакетами в руках. Опершись на перила веранды, она вглядывается в сад. Входит КУРТ БЛЕНСК.ЭММА. Авнер?... О, месье Бленск, то есть Курт, мой брат уже спустился?