Пьессы
Шрифт:
Жизнь мне дорога не меньше,
Чем тебе. Иди, иди лишь.
Лисидам
Твой совет таков? Пожалуй,
Мы пойдем с тобою вместе.
АКТ ЧЕТВЕРТЫЙ
Пардалиска.
Пардалиска
Ей-богу, ни в Немее, ни в Олимпии, [420]
Нигде таких веселых не бывает игр,
760 Как в доме здесь забавная игра идет
Со стариком и с нашим управителем.
Все сбились с ног, спешат, по дому бегают,
420
Немея в восточной части Пелопоннеса, к югу от Коринфа и Олимпия в Элиде, западной части Пелопоннеса, известные своими играми, учрежденными, по преданию, Геркулесом. В Олимпии игры проводились раз в четыре года, в Немее каждые два.
Старик кричит на кухне, поваров бодрит:
"Да что ж вы нынче подадите что-нибудь?
Скорей! Обед давно уж должен быть готов!"
Олимпион в венке, оделся в белое,
Разгуливает всюду франтом, щеголем;
Халина наряжают в спальне женщины,
Вместо Касины замуж отдадут они
770 Его за управителя за нашего.
Но очень ловко обе притворяются,
Как будто и не знают, чем все кончится!
А повара таким же точно образом
С большим искусством всячески стараются
Оставить без обеда старика! Огонь
Водою заливают, набок все валят!
По просьбе женщин делают, а те хотят
Из дому без обеда старика прогнать,
Потом желудки растянуть себе одним.
Едуний этих знаю, барку с хлебом всю
Способны съесть. Но двери отворяются.
Лисидам, Пардалиска.
Лисидам
Умны вы, так без нас обедать будете,
Когда обед поспеет. Пообедаю
В деревне, новобрачных проводить туда
Хочу: людские нравы злые знаю я,
Не попытался б кто-нибудь отбить ее.
А вы тут услаждайтеся. Однако же
Скорее их обоих высылайте мне,
К рассвету чтоб на месте быть. Я завтра к вам
Обратно, завтра мой уж будет пир, жена.
Пардалиска
Так и выходит: без обеда старика
Спроваживают женщины.
Лисидам
Ты тут зачем?
Что делаешь?
Пардалиска
Иду туда, куда меня
79 °Сама послала.
Лисидам
Вот как?
Пардалиска
Правда.
Лисидам
Здесь зачем
Подглядываешь?
Пардалиска
Ни за чем.
Лисидам
Ну, прочь пошла!
Тут мешкаешь, а дома все спешат.
Пардалиска
Иду.
(Уходит.)
Лисидам
Ступай, проныра из проныр, проваливай!
Ушла? Теперь свободно говорить могу.
И голод для влюбленного не голоден.
А, вот и он, в венке и со светильником,
Мне друг, со мною пара, сосупружник мой.
Олимпион, Лисидам.
Олимпион
Флейтщик, эй, пока выводят в двери новобрачную,
Огласи приятным пеньем свадебным всю улицу,
800 Гимен! Гименей! Гимен! [421]
Лисидам
Как дела, мое спасенье?
Олимпион
Голоден, и это мне
Не спасенье вовсе.
Лисидам
Я же вот влюблен.
Олимпион
А это мне
Безразлично. Заменяет пищу для тебя любовь,
У меня от воздержанья уж давно в кишках бурчит.
Лисидам
Что медлительницы наши долго медлят так еще?
Как нарочно! Тороплюсь я, дело ж не идет никак.
421
Гимен (Гименей) — римский бог брака. К нему обращались в свадебных песнях — Гименеях.
Олимпион
Гименей еще не спеть ли? Выйдут, может быть, скорей.
Лисидам
Да, пожалуй. И тебе я помощь в общей свадьбе дам.
Оба
Гимен! Гименей! Гимен!
Лисидам
Я поистине несчастен и погиб поистине:
810 Может пенье Гименея изнурить, но не болезнь,
От которой изнуриться очень мне хотелось бы.
Олимпион
Будь конем ты, право, был бы ты неукротим.
Лисидам
Как так?
Олимпион
Чересчур напорист.
Лисидам
Разве ты меня испробовал?
Олимпион
Спаси бог! Но заскрипела дверь, выходят из дому.
Лисидам
Боги мне спасенье! Близко дух Касины чувствую.
Пардалиска, Клеострата, Олимпион, Лисидам,
переодетый Халин.
Пардалиска
Легонько, новобрачная, переступай ступеньку.
Иди! Счастливый путь тебе! Всегда стой выше мужа.
820 Верх над мужем держи и его побеждай,
Пусть твой голос и власть превосходят его.
Муж пускай одевает тебя, ты его
Раздевай, днем и ночью хитри с ним.
Помни это, прошу.
Олимпион
Да только пусть попробует! Достанется ей тотчас.
Лисидам
Молчи ты!
Олимпион
Нет.
Лисидам
Да что?
Олимпион
Та дрянь
Дрянь эту дряни учит.
Лисидам
Ты хочешь готовое дело испортить?
Того им и нужно, того и желают.
Пардалиска
Ну, Олимпион, как ты хотел, получай
830 От нас вот жену.
Олимпион
Так давайте,
Если только сегодня намерены дать.
Лисидам
Так идите!
Пардалиска
С невинной и робкой
Осторожней, прошу.
Олимпион
Хорошо! Хорошо!
Пардалиска
Ну, прощайте.
Олимпион
Идите!
Лисидам
Идите!
Клеострата
Прощайте.
Лисидам
Жена-то ушла ли уже?
Олимпион
Уж дома, не бойся.
Лисидам
Прекрасно!
Вот наконец свободен я!
Ах, цыпочка! Сласть моя! Сердце мое!
Олимпион
Эй, ты, посдержися, моя ведь она.