Пьессы
Шрифт:
(Уходит.)
АКТ ТРЕТИЙ
Лисидам, Алкесим.
Лисидам
Друг ли ты мне или недруг, Алкесим, узнаю я.
Проба для тебя идет тут, о тебе вопрос сейчас.
За любовь бранишь меня ты — это трата времени.
"Волос сед", "неподходящий возраст" — трата времени.
"Ты женат" — и это тоже только трата времени.
Алкесим
520 Чтобы так влюблялись жалко, я еще не видывал.
Лисидам
Дом освободи свой.
Алкесим
Больше: всех рабов, служанок все:
Я решил к тебе отправить.
Лисидам
О! умнее умного!
Но припомни вместе с этим, как поется в песенке:
"Со своим придут пусть хлебом, будто в дальний путь идут".
Алкесим
Буду помнить.
Лисидам
Вот теперь уж из умнейших умный ты.
Сделай! Я на площадь. Тотчас и назад.
Алкесим
Счастливый путь!
Лисидам
Кабы с языком был дом твой!
Алкесим
Что?
Лисидам
Вернусь — чтоб он позвал.
Алкесим
Как раба, тебя посечь бы! Слишком любишь ты острить.
Лисидам
Без острот и шуток что ж бы за любовь была моя?
530 Не заставь искать тебя.
(Уходит.)
Алкесим
Все время буду дома я.
Клеострата, Алкесим.
Клеострата
Вот причина, что так сильно муж меня упрашивал
Поскорей к себе соседку пригласить: свободного
Дома он искал, куда бы отвести Касину им!
Нет, теперь я звать не стану, старым дуракам дрянным
Ни за что не дам местечко отыскать свободное.
Вот и сам он, столп сената и оплот общественный,
Мой сосед, который место мужу моему дает.
А цена ему пустая: мерка соли — вот и все.
Алкесим
Странно! До сих пор к соседям не зовут жену мою!
540 Уж давно одевшись, дома, приглашенья ждет она.
Вот сама идет, — должно быть, звать. Привет мой.
Клеострата
Мой — тебе.
А жена твоя где?
Алкесим
Дома, ждет, что пригласишь ее.
Муж твой мне сказал — на помощь отослать ее к тебе.
Что, позвать?
Клеострата
Оставь. Быть может, некогда ей.
Алкесим
Время есть.
Клеострата
Нет, не надо, не хочу ей в тягость быть. Потом зайду.
Алкесим
Не готовитесь вы разве к свадьбе-то?
Клеострата
Готовимся.
Алкесим
А помощницы не нужно?
Клеострата
Дома вдоволь. Кончится
Свадьба, к ней зайду. Прощай же, передай поклон жене.
(Уходит.)
Алкесим
Что теперь тут будешь делать? Вовсе оскандалился
550 Из-за этого козла я подлого, беззубого!
Это он меня запутал. Я им обещал жену
Дать на помощь, точно блюда ей у них там слизывать!
Экий негодяй! Сказал мне, что позовет жена ее;
Та ж — ей, говорит, не нужно. И неудивительно,
Если что-нибудь соседка уж про то пронюхала.
Впрочем, если по-иному рассудить с самим собой,
Будь что в этом роде, тотчас мне она сказала бы.
Ну, пойду домой, корабль свой на стоянку вновь стащу.
(Уходит.)
Клеострата
Ну, над этим хорошенько я уж посмеялася.
Как бедняжки суетятся старики! Пусть тот дрянной
Возвратился б старичишка, муж мой! В свой черед его
560 Осмеять бы мне хотелось, посмеявшись над другим.
Очень хочется поссорить как-нибудь их меж собой.
Вот и он. Задумчив, точно дельный человек, идет.
Лисидам, Клеострата.
Лисидам
Большая это глупость, так сдается мне,
Влюбленному вдруг выступать на форуме.
В тот день, когда предмет любви в его руках,
Что сдуру я и сделал: весь потратил день,
Пошел по делу родственника выступить.
Но тяжбу проиграл он, и тому я рад.
Недаром, значит, звал меня в помощники.
570 По-моему, уж кто зовет защитника,
Спросить сначала должен, разузнать сперва,
Охота ли идти тому, кого зовет,
А нет — недоброхота отпустить домой.
Но вот жена у двери. Горе мне, беда!
Она ведь не глухая, не расслышала б.
Клеострата
Все слышала я, к твоему несчастию.
Лисидам
Ну, подойду. Что делаешь, душа моя?
Клеострата
Тебя ждала.
Лисидам
А дело уж налажено?
Соседку ты на помощь привела к себе?
Клеострата
580 Да, я ее звала, как ты приказывал,
Но этот твой товарищ, друг приятель твой,
За что-то вдруг надулся на жену свою,
Отказом отвечал на приглашение.
Лисидам
Вот этот недостаток есть большой в тебе, -
Любезной быть довольно не умеешь ты.
Клеострата
То дело не матроны, а прелестницы
К чужим мужьям, мой муженек, любезной быть.
Ступай и сам зови ее, а я — домой,
За хлопоты примусь там.
Лисидам
Поскорей.
Клеострата
Иду.
(Про себя.)
Немало страху в душу зароню ему,
590 Заставлю я помучиться любовника!
(Уходит.)
Алкесим. Лисидам.
Алкесим
Взглянуть, любовник не пришел ли с форума.
Пес! Насмеялся над женой и надо мной!