Лизистрата
Шрифт:
В толпе женщин неожиданно начинается переполох.
6-я женщина (указывая на здание крепости)
Смотрите! Кто-то там проворней белки На верхние метнулся этажи!7-я женщина
Да чьи ж это нахальные проделки?!Голоса
Гляди: мужик!.. Держи его, держи!..Лизистрата
Чего вы раскричались беспричинно? Куда вы этак кинулись гурьбой?1-я женщина
Но там – мужчина!Лизистрата
Это не мужчина!.. Верней, мужчина… Только голубой!.. И хоть не схож он с нами нижней частью, Его мы впустим в крепость, не чинясь! Ведь он – подруга наша по несчастью, Он, проще говоря, одна из нас!2-я женщина (одобрительно)
Сей факт его неплохо аттестует! Но кто его в движенье к нам втянул?Лизистрата (пожимая плечами)
Шел мимо. Видит – женщины бастуют. Подумал. Посочувствовал. Примкнул. Для женских нужд пригоден он не очень, Но тем хорош он, что издалека, В большой туман, к тому же темной ночью, Слегка напоминает мужика!3-я женщина
Представим, что мужчина он как будто.4-я женщина
На истинную суть его – плевать!5-я женщина
Он видимость семейного уюта Хоть изредка нам будет создавать!Неожиданно Лизистрата замечает, как к крепостным воротам крадется группка молодых женщин, пытающихся под шумок улизнуть из крепости. Лизистрата властно поднимает руку, гам стихает, и взгляды всех присутствующих обращаются к «дезертирам».
Лизистрата (6-й женщине, понимающе)
Причиной, разумеется, мужчина? С чего ты вдруг решила удирать?6-я женщина (неуверенно)
Да я белье для стирки замочила… Хoтела на досуге постирать…Лизистрата (7-й женщине)
И у тебя такая же причуда? И ты хотела выстирать белье?..7-я женщина
Осталась дома грязная посуда, И я помыть надумала её…Лизистрата (молодой женщине)
И твой мотив, конечно, в том же духе? Ну и компашка, я вам доложу!Молодая женщина (выставляя огромный живот)
А я… Мне срочно нужно к повитухе! Еще часок-другой – и я рожу!Лизистрата (разглядывая живот)
Да ты и впрямь беременна, девчонка! С чего бы это? Странные дела! Сегодня ты на вид круглей бочонка.Молодая женщина
Вчера во сне я встретилась с супругом, И он меня всю ночь – такой нахал! – Распахивал своим отменным плугом. И вот смотрите…(Снова выставляет живот.)
…сколько напахал!..Лизистрата
Еще вчера клялась перед народом, А нынче удираешь, не простясь!(Неожиданно изо всех сил бьет молодую женщину кулаком в живот. Слышится металлический звон, из-под одежды молодой женщины с грохотом выпадает большой медный таз.)
О-о!.. Поздравляю, милая, с приплодом! Ты родила отличный медный таз! В Элладе роды всякие случались, Но помнится, что в прошлые разы У женщин никогда не получались Такие превосходные тазы! Ну что же, если ты не возражаешь И если способ родов твой таков, То ты еще нам много нарожаешь Полезных для хозяйства пустяков!Молодая женщина (смущенно)
Прости мне эту подлость, Лизистрата, Прости мне хитрость дерзкую мою!.. Но если в чем-то я и виновата, Так в том, что я люблю свою семью…Лизистрата (печально)
Мне ль не понять, любезные подруги, Сколь, в сущности, нелепы и смешны Все наши неуклюжие потуги Плевками загасить костер войны! Вот если б и соседние державы Мужчин из дому выгнали бы вон, Они б нас этим очень поддержали И вовсе бы не стало в мире войн!..Действие второе
Картина первая
Ночь. Площадь перед крепостной стеной. У подножия стены крадучись появляется Кинесий.
Кинесий (негромко)
Любимая!.. Война неумолима, Но я пришел к тебе, оставив бой… Не мог я умереть, моя Миррина, Еще хоть раз не встретившись с тобой!На крепостной стене появляется Миррина.