Диббук
Шрифт:
1-ый старик(передавая ему бутылку). Жизни много не бывает, реб Меир!
2-ой старик. И водочки тоже! (отхлебывает в свою очередь)
Следует зонг «Водочка». Приплясывая, старики вовлекают в танец и Ханана. Тот подчиняется машинально, как кукла. Он и Лея, хотя и участвуют в действии (Ханан — в танце, Лея — с тканями), но как бы и отсутствуют.
Запыхавшиеся старики отпускают Ханана. Фрада в обход их группы ведет Лею в дом.
1-ый старик. Ах, хорошо! А ведь еще свадьба впереди!
Ханан. Опять свадьба! О какой свадьбе вы говорите?
1-ой старик (2-ому старику). Смотри-ка, он не знает! Да об этом вся округа уже месяц говорит! Сендер выдает свою дочку замуж… (прикладывается к бутылке) …за десять тысяч золотых червонцев!
2-ой старик(отнимая у него бутылку). Ну вы уж скажете, реб Вульф. Выдает за жениха, а не за червонцы!
1-ый старик(пьяно грозя пальцем). А это еще как посмотреть…
1-ый старик, пошатываясь, уходит с площади; 2-ой подходит к Женщине и пытается угостить ее оставшейся водкой. К Ханану подходит Энох.
Энох(сочувственно). Ханан… Ханан…
Ханан. Так вот в чем дело… так вот, о чем она…
Ханан пошатывается — он упал бы, если бы Энох не подхватил юношу. Тем временем обеспокоенная Фрада уже почти совсем увела Лею с площади, но в последний момент та вырывает руку и оборачивается.
Лея(говорит, гордо выпрямившись, громко, так, чтобы слышали все). Я согласна, Ханан! Слышишь? И вы все тоже слушайте. Я согласна!
Фрада уводит девушку.
Энох(со смесью недоумения и тревоги). С чем согласна? Что происходит? Ханан! Ханан!
Вбегает 1-ый старик.
1-ый старик. Сендер едет! И бричка вся в цветах! Обручение состоялось! Теперь будет свадьба! Свадьба!
С этого момента внимание всех поглощено приближающимся Сендером. Энох тоже оставляет Ханана.
Ханан. Значит, все. Значит, выбора нет. Значит, надо делать так, как решено. Лея согласна. Значит, надо… Ситро Ахро… Не бойся… Ты ведь сам убеждал Лею, что бояться нечего. Сам убеждал, а теперь боишься? (садится прямо на землю, достает из кармана книгу, открывает ее) Так… сначала отсюда… (еле слышно бормочет непонятные слова) потом отсюда… (снова бормочет) А теперь… теперь… все. (опускает голову на руки и застывает в этой позе)
Вбегает Сендер. Он радостно возбужден, его сразу же обступают все присутствующие.
Сендер. Эге-гей! Свадьба! Будет свадьба!
Женщина. Вот радость-то! Вот счастье-то!
Энох. Поздравляю, реб Сендер!
1-ый старик. Что ж, реб Сендер, и десять тысяч червонцев в деле?
Сендер(гордо). А как же! Всё в деле! Уж чего-чего, а торговаться Сендер умеет!
Энох. Почему же тогда так долго?
Сендер(солидно). Да вот, реб Энох, дело так было. Первые два дня о деньгах спорили. Тартаковские с четырех тысяч начали, я — с двенадцати. Сошлись на десяти.
2-ой старик. До десяти поднял! С четырех! Ай да Сендер!
Сендер. Потом целый день выясняли, какими платить: бумажными или золотыми. (делает многозначительную паузу)
1-ый старик. Ну, и?..
Сендер. Согласились на червонцы. Что ж я, бумажные возьму? Хитры тартаковские, но и мы тут тоже не пальцем деланы!
1-ый старик(глядя на свои пальцы). Молодец! (загибает три пальца) А еще два дня?
Сендер. А еще два дня выбивал я расходы на стол для молодых. Что ж, им есть не хочется, особенно, когда по первости?
2-ой старик. Ой, хочется, ой хочется, аж живот подводит!
Сендер(хохочет). Будет тебе угощение, реб Меир, будет и водочка, и закусочка.
(оборачивается к дому, кричит) Эй, Фрада! Тащи-ка сюда спирта самого лучшего, да пряников, да редьку в меде! Праздник у нас сегодня! Обручение!
(1-ому старику) Короче говоря, я десять лет стола требовал!
1-ый старик(изумленно). Десять! Это ж как много! А они?
Сендер. А тартаковские дошли до пяти и дальше ни в какую. Крепкие торговцы попались. Да только мы тоже не мягче. Сошлись на семи годах с половиной! И по рукам! Хе-хе-хе… Эй, Фрада! Где ты уже? Людям выпить хочется!