Чтение онлайн

[77] Стоит только у мужчин, а время не стоит (идиш).

[78] «Любовь с первого взгляда» (фр.).

[79] Абалон — распространенное на тихоокеанском побережье США название моллюска и блюд из его мяса. Часто моллюск именуется «Ушная раковина» из-за сходства формы его раковины с формой уха человека.

[80] «Дитя Клинэкса»; «Клинэкс» — фирма по производству носовых платков.

[81] Американский купец и банкир XVIII—XIX вв., самый богатый человек в Америке своего времени.

[82] Колониальный стиль кинокомпании «Метро Голден Майер».

[83] «Парамаунт пикчерз» — одна из ведущих кинокомпаний США.

[84] Сидячая война (нем.).

[85] Слабый, слабовольный (англ.).

[86] Объединенная служба организации досуга войск.

[87] Презрительное прозвище японцев в США.

[88] Мае Уэст — американская киноактриса. Отличалась пышными формами, из-за чего ее именем американцы назвали надувной спасательный жилет и двухбашенный танк.

[89] Этель Барримор — величайшая американская актриса, с очень красивой стройной фигурой.

[90] Итальянское прозвище немцев.

[91] Господи, куда идешь? (лат.).

[92] «Специально для сексуально привлекательных женщин» (англ.).

[93] Телеграмма для месье Фельдмана (фр.).