Чтение онлайн

========== Глава 59 ==========

Примечание автора:

Автор признается, что ни за что не сможет улучшить великолепие схватки Катары и Хамы, поэтому всё происходит, как в каноне, за исключением того, кто появляется в конце.

***

– Как ты узнал? – потребовала покорительница земли.

«Ну, Тоф хотя бы дождалась, пока они придут в город, и Аанг отвлечется», - подумал Сокка, разглядывая маленькие кулачки, стиснувшие его тунику.

– Эм, - он попытался отцепиться от неё. Плохо: Тоф была в настроении быть прилипчивой, как пустынная спорынья. – Узнал что?

– Кто такой Шидан!

«О».

– Эй, мы же встречали Темул. Она вроде как наглядный пример нормального будничного убивающего огнем драконьего дитя.

Тоф склонила голову, слушая.

– Ты знаешь о драконьих детях?

– Э… да. Темул вроде как… - мозг Сокки догнал его язык. – Подожди минутку, откуда ты знаешь про них?

Тоф пожала плечами:

– Девичьи разговоры. С Тэруко.

Ладно, это просто заклинило его мозг. Тоф и девичьи разговоры принадлежали к разным вселенным. С другой стороны, как и морпех флота Огня Тэруко. Да любой с таким нравом и ногтями…

«О».

На краткий миг Сокка позволил себе помечтать о том, чтобы отправиться назад по времени и стукнуть нескольких человек на том пляже по голове. Включая себя. Должен был быть какой-то дух, который всё это провернул.

Итак, Тэруко была драконьим дитя. И она взяла Зуко под защиту, когда он отказался от верности, без всяких «если», «и» или «но». А значит, учитывая то, что Сокка узнал от Темул, это практически гарантировало, что она рассматривала его как свой клан, хотя они никогда не встречались раньше.

«Значит, Тэруко знала, кто он такой. И она разговаривала с Тоф…»

– Ты знала, кто такой Зуко, всё это время? – И, черт побери, теперь Зуко на самом деле обретал смысл. Ни один человек не станет выслеживать парня по всему миру только потому, что так сказал его папа.

– Эй. Это его дела, не твои, - не осталась в долгу Тоф. – Ты слышал, что Аанг сказал про Шидана. Он даже не понимает, что драконы – это люди.

«Про какого Шидана?» - почти что спросил Сокка. Потому что в этом бардаке было два Шидана, и оба с Бьякко…

«Шидан из Бьякко.

Дедушка Зуко».

– …Мамочка.

Тоф в тревоге отпустила его.

– Сокка?

Сокка сглотнул и взглянул на старого мечника, расспрашивавшего торговца лапшой на другой стороне улицы. На старого дракона.

– Скажи мне, что никто здесь не продает соус для барбекю.

В кои-то веки Тоф не выглядела уверенной в себе.

– Дошло, да?

– Мне трудно поверить, но… да. – «Ого». – Я надеюсь, Аанг будет держаться вне поля зрения. Даже несмотря на то, что сейчас он уменьшился в размерах… для него Аппа по-прежнему пахнет как обед.

– Сокка! – Тоф ткнула его кулаком в плечо. – Он знает Аппу. Подумай об этом.

О, точно. «Странно».

– Расслабься, Лежебока, - Тоф снова зашагала по улице. – Он сказал, за кем он гонится. И это не мы.

– Эм, - Сокка заставил свои ноги двигаться. Дракон. Гуляет прямо среди людей, которые убили бы его, если бы Озай узнал, кто он такой. Га-а.

Что ж, теперь он знал, где Зуко взял свою отвагу.

– Значит, у Озая есть повод отдать приказ об убийстве отца своей собственной жены, и он даже не подозревает об этом. – Сокка покачал головой, надеясь втрясти на место разлетевшиеся мысли. – Это так много объясняет о Безумном Синем Огне.

– Ага. По крайней мере, всё, чего хотели мои родители - это похитить меня.

Точно. Когда их жизни стали настолько странными?

– Интересно, знает ли он, как разъяснить призракам, что тебе не надо надирать задницу каждую ночь…

Тоф ткнула его пальцем.

– Ты разговариваешь с призраками?

– Только с одним, - промямлил Сокка, прежде чем успел сообразить. – Эх, ты могла не спрашивать? Она говорит, что успокоилась по поводу этой своей мести Аангу. Но я не знаю, успокоился ли Аанг.

– И ты не хочешь, чтобы Катара злилась на тебя за то, что ты шастаешь с другой девушкой-призраком за спиной у Юи.

– Я точно не хочу, чтобы Катара на меня злилась, - начал Сокка. Моргнул. – Фу-у! Тоф! Темул – не девушка!

…Может, ему стоило надеяться на то, что что-нибудь рухнет ему на голову. Прежде чем он выложит ещё какой-нибудь большой секрет.

– Темул, - широко улыбнулась Тоф. – И она не хочет втоптать Аанга в землю? Наверное, это больно. – В её походке появилась прыгучесть. – Как сильно она валяет тебя по земле?

– Мы можем не говорить об этом в городе? – попросил Сокка тихим голосом. – Это… вроде как запутанно. – Он посмотрел вперед, где Аанг только что настиг нервно выглядевшего гончара. – И, мне кажется, Аанг что-то нашел.

«Старик Динг», - разобрал Сокка из чириканья Аанга и ответов гончара, сопровождающихся поглядыванием на заходящее солнце. – «Кто-то точно что-то знает».

«Интересно, с каким духом мы столкнемся на этот раз?»

***

– Я не знала, что духи устраивают тюрьмы.

– Не устраивают.

Тоф задрожала, когда покорением освободила очередной комплект цепей из камня. Низкое рычание Шидана до сих пор звучало в её ушах. Слушать его, со всем его обещанием зубов и пламени, было гораздо проще, чем тот ужас, который её ноги показывали ей. Изголодавшиеся жертвы опускались на пол, когда она освобождала их цепи. Стонущие сломанные мужчины, рыдающие женщины и несколько детей, слишком испуганных, чтобы даже заплакать. И запах: ужасная, перехватывающая горло вонь, которая подсказывала, что ей вовсе не хочется заходить дальше в пещеру…