Чтение онлайн

"Попэнджой ли он!" - заглавие романа А. Троллопа (1815-1882). Русский перевод вышел в Петербурге в 1878 году. Заглавием этого романа Лесков заменил первоначальное: "Лепесток". "Попэнджой" использован Лесковым еще и в первой редакции рассказа "Голос природы" ("Осколки", 1883, Э 12, стр. 5). Popinjay (англ.) - фат, щеголь.

"Петровский разрыв" - одна из употребительных формул в русской общественно-политической полемике, начиная с 1840-х годов, о разрыве русской и западной культур.

..."старец Погодин" и его просветительные паломничества в Европу с благородною целию просветить и наставить на истинный путь Искандера...
– см. след, примечание. Искандер - псевдоним А. И. Герцена.

"Простая речь о мудрых вещах".
– В книге известного историка, журналиста и публициста М. П. Погодина (1800-1875): "Простая речь о мудреных вещах" (1873 и изд. 2-е-1874)1 приведены строки из его письма к Герцену, содержавшие попытку обратить его на "истинный путь". Отзыв Погодина о Герцене лицемерно теплый: он уверяет, что чувствовал в Герцене "звуки теплой любви к отечеству и доказательства ума, таланта сильного" (см. назв. книгу, изд. 2-е, стр. 21-24).

...рослый грешник, чьи черты Тургенев изображал в "Рудине"... Прототипом Рудина до некоторой степени был известный русский революционный деятель, анархист М. А. Бакунин (1814-1876).

Панье-фижмы (юбки с каркасом).

Шнип - мыс на лифе в женской одежде.

...а Герцеговине кто-то встряхнул старые счеты...
– Летом 1875 года, в условиях невыносимого для народа турецкого гнета, в Боснии и Герцеговине вспыхнуло большое восстание, поддержанное почти во всех славянских странах, в том числе и в России.

Книга Ренина "St. Paul".
– Исследование Ренина об апостоле Павле вышло в свет в Париже в 1869 году.

Проприетер (от франц. proprietaire) - собственник.

Осот - сорное колючее растение.

...славянская война в Турции.
– Имеется в виду русско-турецкая война 1877 года.

"Волдавия" или "Молдахия" - искаженные Молдавия и Валахия.

Славянские претензии... которые Аксаков в Москве выдумал вместе с Кокоревым...
– Лесков намекает на активнейшую деятельность И. С. Аксакова (1823-1886) и названного выше В. А. Кокорева (1817-1889) в Московском славянском комитете (потом обществе) в период русско-турецкой войны 1877 года; Аксаков и Кокорев проповедовали идеи славянского братства под русским владычеством.

"Сербский квит" - здесь в значении: сведение счетов. В июне 1876 года Сербия объявила войну Турции, с целью поддержки восстания в Боснии и Герцеговине (см. выше). Мир был заключен в феврале 1877 года.

"Швейцарские митрополиты" - так Лесков иронически и презрительно называет круг революционеров-эмигрантов, обосновавшихся с конца 1860-х годов в Швейцарии.

..."святая святых" еврейской скинии...
– По библейской легенде, скиния - походный храм, устроенный пророком Моисеем во время странствования евреев в пустыне - из Египта в Палестину.

...корзинка с лакомством "четырех нищих" - небольшая порция сухих фруктов и орехов.

Вуй (франц. oui) - да.

...позднюю поправку к проступку третьего Наполеона?
– В главе пятой повести рассказывается о том, что Tante Grillade "в юности была предметом внимания Луи-Бонапарта и очень могла бы кое-что напомнить".

Бельвиль - предместье Парижа.

Наполеониды - сторонники Наполеона III.

Сакрифис (франц. sacrifice) - жертва.

Омфала - мифологическая царица Лидии; у нее три года жил Геркулес; одетый в женское платье, он прял вместе с ее невольницами.