Сфера
Шрифт:
— Бет, я не присутствовал при этой сцене.
— Ты думаешь что это я не в своем уме?
— Бет…
— Норман, я утверждаю: с Гарри что-то не так и это нельзя оставлять без внимания… — они услышали стук приближающихся шагов. — Я пошла в лабораторию, а ты подумай над моими словами, — она поднялась по трапу, и в сектор связи вошел Гарри.
— Знаешь, — сказал он, — Бет прекрасно справилась с системами жизнеобеспечения. Все отлично. У нас осталось воздуха на пятьдесят два часа… Беседуешь с Джерри?
— Что? — изумился Норман. Гарри указал на экран.
ПРИВЕТ, НОРМАН.
— Я не знаю когда он откликнулся. Раньше этого не было.
ПРИВЕТ, ГАРРИ.
— Как дела, Джерри? — спросил Гарри.
СПАСИБО ПРЕКРАСНО. А У ВАС? Я ХОЧУ ПОБЕСЕДОВАТЬ С ВАШИМИ СУЩЕСТВАМИ.
ГДЕ ГЛАВНОЕ СУЩЕСТВО ХЭРАЛД БАРНС?
— Ты не знаешь?
СЕЙЧАС Я ЕГО НЕ ЧУВСТВУЮ.
— Он… м-м… ушел.
ПОНИМАЮ. ОН БЫЛ НЕДРУЖЕЛЮБЕН И НЕ ХОТЕЛ СО МНОЙ ОБЩАТЬСЯ.
Что он плетет? — подумал Норман. — Джерри отделался от Барнса только потому, что тот был «недружелюбен»…
— Джерри, — сказал Норман. — Что с ним случилось?
ОН НЕ БЫЛ ДРУЖЕЛЮБЕН. МНЕ ОН НЕ ПОНРАВИЛСЯ.
— Но что с ним случилось?
СЕЙЧАС ЕГО НЕТ.
— А другие?
И ДРУГИХ. ОНИ ТОЖЕ НЕ ХОТЕЛИ СО МНОЙ ОБЩАТЬСЯ.
— Ты думаешь, Джерри избавился…
МНЕ НЕ НРАВИЛОСЬ С НИМИ ОБЩАТЬСЯ.
— …от всех военных? — спросил Гарри.
Это не так, подумал Норман. Он избавился и от Теда, который жаждал контакта. Связан ли кальмар с Джерри? Как бы это узнать?
— Джерри…
ДА, НОРМАН, Я СЛУШАЮ.
— Давай побеседуем.
ХОРОШО. ЭТО МНЕ НРАВИТСЯ.
— Расскажи о кальмаре, Джерри.
ЭТО ПРОЯВЛЕНИЕ.
— Откуда он взялся?
ТЕБЕ ПОНРАВИЛОСЬ? Я МОГУ ПОВТОРИТЬ.
— Нет-нет, не делай этого, — поспешно сказал Норман.
ТЕБЕ НЕ ПОНРАВИЛОСЬ?
— Нет, Джерри… Скорей наоборот.
ПРАВДА?
— Да, Джерри, нам это в самом деле очень понравилось.
Я РАД, ЧТО ВАМ ПОНРАВИЛОСЬ ЭТО ОЧЕНЬ ВПЕЧАТЛЯЮЩЕЕ СУЩЕСТВО БОЛЬШИХ РАЗМЕРОВ.
— Да, это так, — сказал Норман, вытирая со лба пот.
Боже! — подумал он. — Это все равно что говорить с ребенком который держит в руках заряженный автомат.
МНЕ ТРУДНО ПРОЯВЛЯТЬ ТАКИЕ БОЛЬШИЕ СУЩЕСТВА. РАД ЧТО ВАМ ПОНРАВИЛОСЬ.
— Это очень впечатляет… — согласился Норман. — Но тебе не следует это повторять.
ВЫ ХОТИТЕ ЧТОБЫ Я ПРОЯВИЛ НОВОЕ СУЩЕСТВО?
— Нет, Джерри, не надо. Спасибо и на этом.
ПРОЯВЛЕНИЯ ДОСТАВЛЯЮТ МНЕ БОЛЬШУЮ РАДОСТЬ.
— Да, я уверен.
МНЕ НРАВИТСЯ ПРОЯВЛЯТЬ ДЛЯ ВАС.
— Спасибо, Джерри.
МНЕ НРАВЯТСЯ И ВАШИ ПРОЯВЛЕНИЯ.
— Наши? — Норман взглянул на Гарри. Очевидно, Джерри считает, что кто-то из нас «проявляет» ему в ответ и он рассматривает это как какой-то обмен.
ДА. Я РАД И ВАШИМ ПРОЯВЛЕНИЯМ.
— Расскажи о них, Джерри, — попросил Норман.
ВАШИ ПРОЯВЛЕНИЯ МАЛЕНЬКИЕ. ОНИ НЕ ВЫХОДЯТ ЗА ГРАНИЦЫ ВАШИХ СУЩЕСТВ.
НО ОНИ НОВЫЕ И МЕНЯ ЭТО РАДУЕТ.
— О чем он говорит? — спросил Гарри.
О ТВОИХ ПРОЯВЛЕНИЯХ, ГАРРИ.
— Ради Бога, какие еще проявления?
— Не психуй, — предупредил его Норман.
МНЕ НРАВЯТСЯ ПРОЯВЛЕНИЯ ГАРРИ.
Он что, читает эмоции? — подумал Норман. — И воспринимает их как наши проявления? Но мы же установили, что он не может читать наши мысли…
Может, проверить еще раз? Джерри, ты меня слышишь?
МНЕ НРАВЯТСЯ ПРОЯВЛЕНИЯ ГАРРИ. ОНИ КРАСНЫЕ И УМСТВЕННЫЕ.
— Умственные?
УМСТВЕННЫЕ=ПОЛНЫ УМА?
— Понимаю, — сказал Гарри. — Он находит это смешным.
СМЕШНЫЕ=ПОЛНЫ СМЕХА?
— Не совсем, — сказал Норман. — Мы понимаем это как… — он запнулся.
Как объяснить что значит смешные? Что такое шутка в конце концов? — Мы называем смешной ситуацию, которая служит причиной дискомфорта.
ПОНЯТНО. КАЛЬМАР ДОСТАВИЛ ВАМ МНОГО СМЕШНЫХ ПРОЯВЛЕНИЙ.
— Мы так не считаем, — сказал Гарри.
ЗАТО Я ТАК СЧИТАЮ.
Таковы итоги, — подумал Норман. Как его убедить в серьезности последствий?
— Джерри… Твои проявления причиняют боль и некоторые из нас уже исчезли, — сказал он.
Я ЗНАЮ.
— Если ты будешь продолжать проявления…
МНЕ ОНИ НРАВЯТСЯ. ОНИ ОЧЕНЬ ЗАБАВНЫ.
— …то скоро тебе не с кем будет беседовать.
Я НЕ ХОЧУ ЭТОГО.
— Я знаю. Но многие из наших существ уже ушли.
ВЕРНИТЕ ИХ.
— Мы не можем это сделать. Они ушли навсегда.
ПОЧЕМУ?
Точь-в-точь как ребенок, — подумал Норман. Когда с детьми не хотят играть, они не желают ни с чем считаться.
— Мы не умеем возвращать их обратно, Джерри.
Я ХОЧУ ЧТОБЫ ВЫ ВЕРНУЛИ ОСТАЛЬНЫХ СУЩЕСТВ.
— Он думает, мы отказываемся с ним играть, — сказал Гарри.
ВЕРНИТЕ СУЩЕСТВО ТЕД.
— Мы не можем, — сказал Норман. — Если бы это было в наших силах… мы бы с удовольствием.