Нет. Возмездье наступает!Оба исчезают в комнатке; дверь за ними захлопывается.
Королева
(оставшись одна, падает, почти в обмороке, в кресло)
О небо, помоги!
Короткое молчание. Рюи Блаз возвращается, бледный, без шпаги.
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Королева, Рюи Блаз.
Рюи Блаз, шатаясь, делает несколько шагов к королеве, неподвижной и застывшей, затем падает на колени, не смея поднять на нее глаза.
Рюи Блаз
(тихо и проникновенно)
Я все теперь скажу.Я не приближусь к вам! Я слов не нахожу…Мне трудно высказать, чтоб все вам стало ясным.Мое предательство вам кажется ужасным?Нет, низких замыслов в душе я не таил,Но победить любовь мне не хватило сил.Все в этом! Не ищу, не стою состраданья,Не пробую себе найти я оправданье,Но как я вас любил! Любил, как божество!Я не приближусь к вам — не бойтесь ничего.Я все вам расскажу… Весь день я, как безумный,Блуждал по улицам бесцельно и бездумно;Мой ум был помрачен, и мысли все мертвы.К больнице я пришел, что основали вы.Я на себе ловил испуганные взгляды.Не помню, как дошел до каменной ограды;Я сел на ступенях больничного крыльца,И кто-то подошел, мне вытер пот с лица.О, сжальтесь надо мной!
Королева
Чего же вы хотите?
Рюи Блаз
(молитвенно складывая руки)
Чтоб вы простили мне.
Королева
Нет. Никогда!
Рюи Блаз
Простите!
Королева
Я не могу простить.
Рюи Блаз
Вы не простите?
(Встает и медленно подходит к столу.)
Королева
Нет.
Рюи Блаз
Ужели?
Королева
Никогда.
Рюи Блаз
(берет со стола флакон, подносит его к губам и выпивает залпом)
Погасни, жалкий свет!
Королева
(подбегая к нему)
О, что вы сделали?
Рюи Блаз
(ставя флакон на стол)
Окончил все мученья.Вы проклинаете меня, мне нет прощенья.А я!.. С любовью я благословляю вас.Вот только и всего… Конец… Огонь погас.
Королева
(в полной растерянности)
Дон Цезарь, боже мой, что в этой склянке было?Скажи, о цезарь мой! Я все тебе простила,И я люблю тебя.
Рюи Блаз
Мне имя — Рюи Блаз.
Королева
(обнимая его)
Да, Рюи Блаз, да, да… Но заклинаю вас —Ведь это был не яд, скажите?
Рюи Блаз
Яд. Смертельный.Но в сердце радости я полон беспредельной.
(Держа королеву в объятиях и подняв глаза к небу.)
О, допусти, господь, во благости твоей,Чтобы монархиню благословил лакей!
(Королеве.)
Ты сердцу бедному дарила утоленье:При жизни — свет любви, в час смерти — сожаленье.
Королева
Он отравился! Яд! Ах! Здесь вина моя.А я люблю его! Когда б простила я?
Рюи Блаз
(слабея)
Я б так же поступил.
(Голос у него становится глуше.)
Королева держит его в своих объятиях.
Жить было невозможно…
(Указывая ей на дверь.)
Все будет тайною: ты выйдешь осторожно.Прости и помни лишь, что умер я любя…Прости!
(Падает.)
Королева
(бросаясь к нему)
О Рюи Блаз!
Рюи Блаз
(перед смертью, когда королева произносит его имя, на мгновение приходит в себя)
Благодарю тебя!
ПРИМЕЧАНИЯ
Драма «Рюи Блаз» была написана 8 июля — 11 августа 1838 г. для созданного по инициативе Гюго нового театра «Ренессанс», специально рассчитанного на постановку романтической драматургии.
Вновь после «Эрнани» обращается здесь Гюго к старой Испании, но на этот раз уже не периода становления абсолютизма, а времен его глубочайшего упадка. Действие драмы происходит около 1699 г., при последнем короле династии Габсбургов, Карле II, царствование которого явилось периодом полного истощения сил некогда могущественной державы. Испанский народ задыхался под гнетом феодально-католической реакции. Непомерно разросшийся бюрократический аппарат, паразитическое дворянство, толпы монахов и священников кормились за его счет. Страна стала достоянием королевских фаворитов, оспаривавших друг у друга власть и доходы.