Шрифт:
Jana Bauer
Groznovilca v Hudi hosti
Text © Jana Bauer, 2011
Illustrations © Caroline Thaw, 2011
Original title: Groznovilca v Hudi hosti.
All rights reserved.
Originally published in Slovenia by KUD Sodobnost International, Ljubljana
Лютофея прилетает в Дремучий лес
В ту пасмурную субботу в сторону Дремучего леса летело что-то странное. Очень странное.
Белка посмотрела в небо, взвизгнула:
– Бомба! К нам летит бомба! – И со всех лап помчалась к сове.
– Бомба! Бомба! – проверещала белка.
– Чего? – не понял медведь. Он как раз пил чай в гостях у совы.
Перепуганная белка ткнула пальцем вверх:
– Бомба! Нам конец! Прощай, Дремучий лес!
Сова подняла глаза и недоумённо пробормотала:
– Что бы это такое могло быть?
– Это не птица, – важно рассуждал медведь, глядя в небо, – и не лягушка, не мышь и не крот.
– Очень чудно, – кивнула сова.
– Я же вам говорю, что это бомба! – крикнула белка. – А бомбы нынче ведут себя отвратительно! Р-а-з-н-о-с-я-т в-с-ё в к-л-о-ч-ь-я!
Белка убежала. А медведь продолжал рассуждать:
– По мне, так оно больше похоже на грушу. На грушу, у которой в руках ёж.
– Только груши не бывают такими разноцветными, – возражала сова, – а ежи такими… такими…
– Похожими на чайник? – подсказал медведь.
Но тут непонятный предмет приблизился…
– Это же воздушный шар! – воскликнули медведь и сова хором.
В самом деле, это был маленький, заштопанный воздушный шар с жестяным чайником вместо корзины.
Шар опускался всё ниже. И вот – БРЯК! – чайник коснулся земли. Южный ветер протащил его по корням. БУМ! БУМ! БАМ! Чайник подпрыгивал, и кто-то внутри чайника громко ругался. Медведь и сова ясно услышали недовольный голосок:
– Ай, больно же! Противный южный ветер! Останови меня уже!
Воздушный шар зацепился за ветки ежевики, чайник остановился. Крышка с треском поднялась, и из чайника вылезла страшно рассерженная малышка в летнем платьице и чепчике. На макушке у неё торчали рога.
– Злюка противный! – Малышка погрозила кулаком ветру, который покачивался на верхушках деревьев. – Чтоб ты знал, тебе повезло, что в чайнике была я, а не моя прабабушка! Могу поспорить, её ты бы не решился так поколотить! Да она мигом схватила бы тебя за хвост и скрутила в бараний рог.
Малышка поправила платьице и потрогала свои рожки-веточки, на которых росли листья. Подумала о прабабушке и её фарфоровых чашках – тонких, будто сделанных из бумаги, с портретом королевы на донышке.
– Точно так моя прабабушка поступила с северным ветром. Чтобы ты знал! – продолжала негодовать малышка. – И это только потому, что он выдул немного табака из её трубки. Ты слышал? Н-е-м-н-о-г-о т-а-б-а-к-а.
Сова и медведь молча наблюдали.
– Это лютофея, – через некоторое время проговорила сова. – Не помню, в чём дело, но лютофеи с ветрами не ладят.
Между тем малышка достала из чайника пёстрый узелок с пожитками, выудила оттуда золотую монету, нашла ближайший папоротник и начала рыть под ним ямку.
– Что она делает? – удивился медведь.
– Закапывает золотую монету, – ответила сова. – У каждой лютофеи есть свой золотой, который она без конца перепрятывает.
– Пойдём поздравим её с новосельем? – предложил медведь.
– Она у нас надолго не задержится, – сказала сова и поднялась в небо. – Лютофеи жить не могут без своих тёток, кузин, сестёр и прабабушек.
Медведь хмыкнул и поковылял прочь.
А лютофея бушевала ещё долго. Грозилась ветру, сердито плевала на землю и дважды пнула чайник. Успокоилась она только тогда, когда заметила в буке пустое дупло.
Подхватив свой тяжёлый узел, малышка вскарабкалась по стволу. Пристроила узел на ветку и залезла в дупло.
– Я тут всё устрою по-своему! – объявила лютофея. – И, уж извините, не всем найдётся место, – решительно сообщила она лесным орехам и спокойно один за другим повыбрасывала их наружу.
Довольная собой, лютофея пошла за вещами. Но внезапно из-за ствола вылетел южный ветер и скинул её узелок вниз.
Узелок развязался, вещи разлетелись по земле. Голубая пуговица закатилась под дуб, а зеркальце оказалось возле ёлки.
– Гадкий ве-е-е-етер! – закричала лютофея.
Она страшно рассвирепела: хрустела пальцами, скрежетала зубами, визжала и вопила во всё горло.
Это очень не понравилось ежу, который проходил мимо.
– Кто опять поднял такой шум? – проворчал он. И вдруг заметил опрокинутый чайник. – Эй! – позвал он. – Есть тут кто-нибудь?
Едва завидев ежа, лютофея подскочила к нему.
– Я же сегодня не причёсывалась! – воскликнула лютофея, схватила ежа и начала водить им по волосам.
Ёж сперва терпел, а потом начал громко возмущаться.
– Какая наглая, невоспитанная девчонка! Я ёж, а не щётка для твоих косм!
Лютофея полюбовалась собой в зеркале. Вот теперь у неё действительно выразительная причёска!