Чтение онлайн

350

«Віl-Jac» - основанная в 1947 году братьями Биллом и Джеком Келли компания по производству высококачественной пищи для собак, которая практически не рекламирует свои продукты в медиа, полагаясь на распространение доброй славы «от собаковода к собаководу».

351

«Cheez Doodles» - популярный на Восточном побережье бренд кукурузных палочек с вкусом сыра.

352

Популярные готовые пирожные-пирожки с разной начинкой, которые продаются на тарелочках из фольги; с 1924 г. производятся компанией «Table Talk Pies».

353

«Преследуемые» - выдуманный Кингом сиквел популярного телесериала «Затерянные» («Lost»), который демонстрируется с 2004 года.

354

НВО - кабельный канал, который передает фильмы и сериалы на заказ; ретранслируется в 150 странах.

355

«Weight Watchers» - основанная в Нью-Йорке в 1963 году компания, которая предлагает разные продукты и личностно-групповые программы (проводятся встречи для обмена опытом, как у « Анонимных алкоголиков») для похудения; сейчас работает в 30 странах.

356

Ли Харви Освальд - убийца президента Кеннеди.

357

Герой первого легального в США фильма в жанре ню «Приключения Счастливчика Пьєра» (1961), сюжет которого состоит в том, что молодой француз, прибыв в Америку, всюду видит голыми красивых женщин, которые для других выглядят одетыми.

358

«Santa Rosa» - калифорнийская компания, которая также выпускает сугубо специальную строительно-монтажную продукцию для лабораторий и предприятий с высоким уровнем радиации.

359

Весело (фр.).

360

«Wildcat» - карабин, имеет много модификаций; «Black Shadow» - «наилучшая охотничья винтовка века», выпускается с 1936 года; «Black Defender» - мощнейшая винтовка фирмы; «Extreme Weather» - всепогодная винтовка облегченного веса; «Featherweight» - винтовка на большого зверя.

361

«Саг and Driver» - основанный в 1955 году авторитетный автомобильный журнал; Кинг выдумал модель дорожно-трекового авто «Форд-Веспер», тогда как «BMW» с гибридным двигателем действительно запланирована к выпуску в конце 2011 года.

362

Основанная в штате Канзас в первой половине XIX столетии военная база, «интеллектуальный центр армии СИЛКА» со многими военными исследовательскими учреждениями, где также находится единственная армейская тюрьма максимально строгого режима.

363

Сан-Диего - большой город в Южной Калифорнии; различие во времени между Восточным и Западным побережьями США - 3 часа.

364

Фраза из песни «Играй ее всю ночь» (1980) рок-менестреля Воррена Зевона (Warren Zevon, 1947-2003) - полуцитата из патриотического (в пользу конфедератов) хита «Милая родина Алабама» группы «Lynyrd Skynyrd», основные члены которой в 1977 году погибли в авиакатастрофе.

365

Речь идет об униформе для американского футбола и бейсбола.

366

Orono - основанный в 1774 году город в округе Пенобскот, где находится основанный в 1862 году Университет штата Мэн.

367

«Mr.Sardonicus» (1961) - фильм ужасов о юноше, которому навеки перекосило лицо, когда он выкапывал из могилы тело своего отца, чтобы забрать похороненный вместе с ним выигрышный лотерейный билет.

368

Смешной персонаж из начатой в 1949 году серии мультфильмов об Увальне Койоте и Марафонце (Road Runner), нарисованному по образу калифорнийской кукушки - самой большой птицы своего вида (60 см длиной, 25 в высоту), который не любит летать, но быстро бегает.

369

«Mighty Clouds of Joy» - основанный в 1960 году вокальный квартет, который главным образом поет музыку госпел.

370

Игра с мячом, похожая на футбол, но по бейсбольным правилам.

371

Theodor Seuss Geisel (1904-1991) - знаменитый детский писатель и иллюстратор (его фамилию также выговаривают: Сьюз, Зус, Сойс, Зойс); о Коте в шляпе им написано шесть книжек, по которым также снято несколько фильмов.

372

Проповедник из штата Индиана, коммунист-христианин по взглядам, основатель церкви «Народный храм»; после того, как Москва отказала в эмиграции его секты в СССР, в 1977 переехал вместе со своими адептами из США в Гаяну, в 1978 году подговорил их на массовое самоубийство, в котором погибли 909 человек.

373

Имеются ввиду известный телепродюсер и режиссер Дон Миссчер (р. 1940 г.) и ведущая ежедневной программы новостей канала Си-Эн-Эн Кайра Филлипс (р. 1968 г.).

374

Имеется ввиду известный журналист и политический комментатор консервативных взглядов Билл О'Рейли (р. 1949 г.).

375

Интернет-ресурс, на котором можно увидеть довольно качественные космические снимки (а также карты) практически всей поверхности Земли.

376

Девид Ирегори (р. 1970 г.) - политический журналист, модератор воскресного ток-шоу «Встреча с печатью» на канале Эн-Би-Си; имеет седую шевелюру.

377

«Погоня женихов» - традиция, которая существует с 1947 года в Бостонском магазине Филена, когда один день в году проводится распродажа очень дорогих свадебных платьев со скидками до 80 %; сотни женихов из всей страны с родителями и подружками занимают очередь под магазином с вечера, лишь бы утром по свистку администратора ворваться туда беспорядочной толпой.

378

Эндрия Макаррен - награжденная многими профессиональными отличиями тележурналистка, которая специализируется на политических расследованиях.

379

«Голос Америки» - основанная в 1942 году государственная радиотелевизионная служба для пропаганды позиции правительства США за границей; прямые трансляции программ «Голоса Америки» на территорию США запрещены законом.

380

Belted Galloway - редчайшая порода шотландского скота темного цвета с характерным широким белым ремнем вокруг туловища; Гелловеи приспособлены питаться бедными кормами в трудных климатических условиях.

381

Модифицированный в 1873 году майором Шофилдом револьвер «Смит & Вессон-3».