Пьессы
Шрифт:
По внутренностям он по всем предсказывал
Мне зло, убытки, — боги, мол, разгневаны!
В чем божеском ему и человеческом
Довериться возможно? После этого
Сейчас же мина денег мной получена!
Но где же воин тот застрял, который мне
Дал эту мину? К завтраку я звал его.
470 Но вот и он.
Антаменид
А, сводничек! Рассказывать
О битве в тридесятом царстве начал я.
В один день я своей рукою собственной
Людей летучих тысяч шестьдесят убил!
Лик
Да люди существуют ли летучие?
Антаменид
Существовали. Я убил их.
Лик
Как же так
Ты мог?
Антаменид
А вот как. Роздал войску птичий клей
С пращами: взяли листья мать-и-мачехи…
Лик
Зачем?
Антаменид
Да чтоб к пращам тот клей пристать не мог.
Лик
480 Так. Дальше! Лжешь отлично. Ну, и что потом?
Антаменид
В пращи вложили клей, куски огромные,
Велел я ими бить в людей летающих.
Сказать короче, клеем попадут в кого -
Как груши к нам на землю так и валятся.
А чуть упал, я тотчас же и бью его
В мозг собственным его пером, как горлинку.
Лик
Да если это правда, обреки меня
Юпитер к жертвам вечным и напрасным!
Антаменид
Как!
490 Ты мне не веришь?
Лик
Верю так, как мне должны
Все верить. В дом пойдем, однако.
Антаменид
Но пока
Приносят внутренности, рассказать хочу
Тебе еще я про одно сражение.
Лик
Нет надобности.
Антаменид
Но послушай.
Лик
Нет.
Антаменид
Как так?
Клянусь, башку на части расшибу тебе.
Ну, слушай или — пропади ты пропадом!
Лик
Пропасть, пожалуй, лучше.
Антаменид
Так решил?
Лик
Решил.
Антаменид
Тогда сегодня, в добрый Афродитин день,
Отдай мне из своих двух женщин младшую.
Лик
По жертве так выходит: все серьезные
500 Дела я отлагаю до другого дня.
Антаменид
А я решил все праздничные дни считать
Непраздничными.
Лик
В дом пойдем. Иди за мной.
Антаменид
Иду. Наемник я тебе на этот день.
Уходят.
АКТ ТРЕТИЙ
Агорастокл, свидетели.
Агорастокл
Ничего на свете хуже нет, чем друг медлительный,
А особенно влюбленным: ведь они во всем спешат.
Так свидетелей веду я, тяжких на ходу людей
Медленней, чем в тихом море корабли, идут они.
С умыслом не обращался к старым я за помощью:
По годам они, известно, чересчур медлительны.
Опасался я задержки для любовных дел своих.
510 И напрасно выбрал этих, кривоногих, медленных!
Эй, коли идти хотите, так идите или же
Убирайтесь прочь! Ну, так ли следует идти друзьям,
Если нужно им услугу оказать влюбленному?
Шаг у вас — через мучное решето просеянный!
В кандалах вы, что ль, учились шагом выступать таким?
Свидетели
Слушай! Ты хоть нас считаешь бедными, плебеями,
Сам же будь богат и рода знатного, но, если ты
Разговариваешь с нами недостойным образом,
Покарать не побоимся мы ведь и богатого.
У тебя не в кабале мы. Что нам до твоей любви
Или ненависти? Если выплатили мы налог,
Так из средств своих платили, а не из твоих. И нам
520 Быть свободными пристойно. В грош тебя не ставим мы!
Не осуждены рабами быть мы для твоей любви.
А свободным подобает по городу шествовать
Медленно. Бежать поспешно — это дело рабское.
И особенно во время мира, истребив врага,
Неприлично суетиться. Ну, а если ты спешишь,
Накануне б нас ты должен пригласить в свидетели.
Так не жди, не побежим мы для тебя по улицам,
Чтобы в нас, как в исступленных, камнями швырял народ.
Агорастокл
А скажи я, что на завтрак приглашаю вас к себе,-
530 Победили б вы оленя в беге и ходульщика.
А теперь, когда на помощь вас зову, в свидетели,
Вы подагрики! Улитку победили вялостью!
Свидетели
Разве ж это не причина самая законная -
Побежать туда, где можно на чужой счет пить и есть,
Сколько хочешь, до отвала? Где и не обязан ты
Ничего тому, чье ешь ты, заплатить хозяину?
Впрочем, так или иначе, хоть мы и бедны, а есть
Дома что поесть. С презреньем нас не принижай таким.
Как оно нимало, все же наше, не твое добро.
Ни с кого не требуем мы, с нас никто не требует.
540 Легкие из-за тебя нам надорвать охоты нет.
Агорастокл
Вспыльчивы вы свыше меры. Я же в шутку вам сказал.
Свидетели
И ответ наш точно так же шуткою считай.
Агорастокл
Молю!
Челноком мне будьте быстрым, а не грузовым судном!
Хоть засемените! Спешки с вас уж я не требую.
Свидетели
Если тихо и без спешки, мы готовы помощь дать;
Если спешно, — бегунов бы лучше взять в свидетели.
Агорастокл
Помните, я говорил вам, помощь ваша в чем нужна?
Насчет сводника. Давно уж над моей любовью он
Издевается. Так вот, чтоб изловить его с рабом