Шрифт:
Венок рубаи
по сонету N32 Фр.Петрарки
Пер. Евг. Солоновича
"Чем ближе мой последний смертный час…"
Чем ближе мой последний смертный час,
Несчастий человеческих граница,
Тем легче, тем быстрее время мчится,-
Зачем же луч надежды не погас!
Внушаю мыслям: времени у нас
Не хватит о любви наговориться.
Земная тяжесть в землю возвратится,
И мы покой узнаем в первый раз.
В небытие, как плоть, надежда канет,
И ненависть, и страх, и смех, и слёзы
Одновременно свой окончат век.
И нам при этом очевидно станет,
Как часто вводят в заблужденье грёзы,
Как может в призрак верить человек,
1
Чем ближе мой последний смертный час,
Тем чаще с неба не спускаю глаз.
Безвидный Отче! Я был слеп – помилуй!..
Боюсь Суда, где покараешь нас.
2
Несчастий человеческих граница –
Таинственная времени частица,
Что плоть влечёт в ничто небытия…
Но дух – часть божья – с вечностью сроднится.
3
Тем легче, тем быстрее время мчится,
Когда душа к душе другой стремится
Познать любовь и сущность бытия…
Была б тех дней длиннее вереница.
4
Зачем же луч надежды не погас,
Отчаявшись, мы говорим подчас.
Унынье – грех. Грехам узнаем цену,
Когда пробьёт ответа Судный час.
5
Внушаю мыслям: времени у нас
Уже в обрез и дорог каждый час!..
Да вот беда: что им мой век короткий –
Горят в любви, хоть стал я седовлас.
6
Не хватит о любви наговориться
И света дня, а ночь летит, как птица…
Но вот и век почти что позади –
Вернуться бы, да на замке граница.
7
Земная тяжесть в землю возвратится –
Всяк сущий здесь в ней должен раствориться.
Но жить мы будем в Книге бытия –
В ней нам с тобой назначена страница.
8
И мы покой узнаем в первый раз,
Когда Господь появится средь нас.
В раздорах Он надолго нас оставил,
И лжепророки здесь мозолят глаз.
9
В небытие, как плоть, надежда канет,
Но божий глас поводырем нам станет,
И посох отчий поведёт в страну,
Конец ознакомительного фрагмента.