Оскар
Шрифт:
Барнье. Человек большой души!.. Это уже слишком!..
Кристиан. Нет, я знаю, что говорю!.. Именно большой!..
Барнье. Даже если это так, никакая большая душа не заставит меня платить вам пятнадцать тысяч в месяц.
Кристиан. «Жизнь — сложная штука, особенно, для молодой семьи», — сказал мне недавно месье Мюллер.
Барнье. Месье Мюллер?
Кристиан. Да-да, мыльный магнат, ваш главный конкурент. Мы с ним недавно беседовали о моих планах на жизнь.
Барнье. Где вы его откопали?
Кристиан. Я? Нигде! Это он меня откопал. Месье Мюллера очень волнует растущая конкуренция с нашей стороны, поэтому он попросил меня о встрече и интересовался, сколько я зарабатываю в месяц. Он так ко мне проникся, так обнадежил меня, что…
Барнье. Как это похоже на Мюллера!.. Его подлые методы!.. Передайте ему от меня, что если он хочет меня напугать, пусть катится в задницу!
Кристиан. Напугать? Ну, что вы! Странным было бы даже подумать, что месье Барнье испугается какого-то там Мюллера!
Барнье. Барнье и Мюллер — это разные величины!
Кристиан. Никакого сравнения!.. Но вернемся к моему вопросу…
Барнье. В один прекрасный день я раздавлю его как жирного клопа! (Жест — давит ногой насекомое.)
Кристиан. И этот день не за горами!
Барнье. Он гораздо ближе, чем Мюллер предполагает!
Кристиан. Я мечтаю увидеть его физиономию в тот момент, когда он узнает, что вы мне повысили зарплату!
Барнье. Представляю себе эту жирную рожу! (Хохочет.)
Кристиан(идет к телефону). А давайте позвоним ему прямо сейчас?
Барнье. Зачем?
Кристиан. Чтобы сообщить ему, что вы повысили мне зарплату.
Барнье(забирает у него трубку и вешает ее). Подождите секунду!.. Успеется… Так кто ваша невеста?
Кристиан. О, месье, это настоящая любовь!
Барнье. Кто ее родители?
Кристиан. Потрясающие люди!
Барнье. Она из обеспеченной семьи?
Кристиан. Да, месье, поэтому я и не могу со своей тысячей стами франков в месяц рассчитывать на руку их дочери!
Барнье. Ну, хорошо!.. Допустим… три с половиной тысячи и по рукам!
Кристиан. О, спасибо, месье, это больше, чем я рассчитывал.
Барнье. А вы говорили, что Мюллер вам предложил пятнадцать тысяч!
Кристиан. Я? Я этого не говорил. Это я у вас попросил пятнадцать тысяч, рассчитывая на три, но оказалось, что я недооцениваю ваше благородство.
Барнье. Если б я знал!
Кристиан. Не огорчайтесь, вы все сделали правильно, — месье Мюллер готов мне платить столько, сколько я попрошу, но я предпочитаю остаться с вами.
Барнье(хлопает его по плечу). Какое сверхъестественное одолжение с вашей стороны!
Кристиан. Итак, я могу рассчитывать на три с половиной тысячи новых франков в месяц?
Барнье. Я же только что вам это сказал!
Кристиан. Это очень важно для меня, поскольку касается моей женитьбы, поэтому я не хочу, чтобы…
Барнье(провожает Кристиана к выходу). Вы же знаете, что слово Барнье — закон. Можете делать предложение хоть сейчас.
Кристиан. Мерси, месье, я так и сделаю.
Барнье. Удачи. (Кристиан выходит.) …Слово Барнье — это не писк какого-то Мюллера. (Снова жест — давит насекомое.)
Кристиан(возвращается в белых перчатках). Месье Барнье, я имею честь просить руки вашей дочери.
Барнье(падает на канапэ). Что?
Кристиан. Да, месье, речь шла именно о ней. (Звонит в колокольчик.)
Барнье. Нет!
Кристиан. Да!
Барнье. Нет!
Кристиан. Тут уж ничего не поделаешь!
Бернадетт(входит с ненормально большим букетом цветов). От месье Кристиана Мартена.
Кристиан(берет букет и передает его Барнье, который исчезает за его размерами). Позвольте преподнести мадам Барнье этот скромный знак моего глубокого почтения.
Барнье(бросает букет в Бернадетт). Унесите это отсюда!
Бернадетт. Хорошо, месье. (Выходит.)
Барнье(Кристиану). Признавайтесь, где вы познакомились с моей дочерью?
Кристиан. Совершенно случайно полтора года назад на турнире по теннису. (Делает жест подачи ракеткой.) Я не знал, что это она. А когда узнал, то не стал говорить ей, что это я.