Обман [Bubble]
Шрифт:
– Да-да.
Он быстро натянул на себя трусы, спортивные брюки, футболку и куртку с капюшоном. Все подошло идеально, даже кроссовки. Как будто они точно знали, какой у него размер.
– Ты все еще паршиво выглядишь. Таблетки принимаешь? – спросила Нора.
– М-м, – пробормотал он. – Но я наелся какой-то дряни. Живот так схватило, чуть не околел.
Она прошла мимо него к подоконнику и взяла его баночку с таблетками.
– Хорошо, я положу тебе еще несколько штук, ведь тебя, видимо, вытошнило…
Эйч Пи рассовал остальные свои вещи по карманам и бросил прощальный взгляд на мокрую одежду.
– О’кей, я готов! Спасибо за помощь.
– Тогда поехали. – Йефф указал на дверь.
– Сорри, я не знаю, прослушиваете ли вы ваш автоответчик, но я не заинтересован ни в чем участвовать. Это не мое…
Никто из них и не пошевелился.
– Слушай, парень, – произнес Йефф тоном, который можно было назвать как угодно, но только не дружеским. – Это был не вопрос…
Он крепко схватил Эйч Пи за правый бицепс и подал Норе сигнал идти вперед. Подождал, пока она успеет уйти на несколько метров вперед.
– Окажи мне услугу, – прошипел он Эйч Пи, одновременно еще сильнее сжав его плечо. – У нас с тобой есть кое-какие нерешенные дела, так как насчет того, чтобы разобраться, ну, немножко?
– О какой такой хрени ты говоришь?
– Улица Биркагатан, дом тридцать два, не звонит звоночек? Мне пришлось ехать в больницу, промывать глаза от красной краски. Неделя на больничном, моя телка отказалась жить со мной в этой квартире после твоей маленькой надписи на двери…
Так вот откуда ему знаком этот мясной тип!
Тогда – а прошло уже два года – Эйч Пи успел увидеть только части его распухшей красной рожи и татуировку на руке; ну, а теперь все стало ясно как белый день.
Remember rule number one [81] .
Этому козлу, видно, пришлось очень по вкусу, как он ему вжарил…
«В рожу».
Слово выскочило из него само собой, и он заметил, как Йефф вздрогнул. И сильнее сжал его плечо; на секунду Эйч Пи показалось, что Йефф собирается ему врезать.
81
Помни правило номер один (англ.).
– Ну, вы идете или нет? – спросила Нора.
Затем на минуту воцарилась тишина.
– Конечно, идем, – промямлил Йефф и толкнул Эйч Пи перед собой.
Их машина стояла за стеной.
– Залезай!
Йефф открыл ему заднюю дверь.
– Только после того, как вы мне скажете, куда мы едем.
– Полезай в машину, я сказал! – Йефф подступил к нему вплотную со сжатыми кулаками.
– Не собираюсь, мать твою.
Эйч Пи посмотрел через плечо, ища пути для бегства. Но, к сожалению, они на острове, к тому же он сильно сомневался, что у него есть силы бегать.
– Спокойно, вы оба!
Снова Нора. Она положила руку Йеффу на плечо, и этот интимный жест способствовал тому, что мясной бройлер стал нравиться ему еще меньше. Но, как оказалось, это возымело действие, и Йефф опустил руки.
– У нас будет встреча, – коротко сказала она. – Ехать недалеко, а потом мы тебя высадим, где скажешь.
Он не шевельнул ни одним мускулом.
– Ладно тебе, Эйч Пи, неужели ты из тех, кого может испугать простая встреча…
Она ему подмигнула, и тут он с трудом справился с улыбкой. Стоя неподвижно еще несколько секунд, делал вид, будто что-то обдумывает. Но на самом деле он просто слишком устал и думать уже не способен.
– Ну, да, – вздохнул Эйч Пи и всплеснул руками. – Поехали…
К ее парадной подкатил черный «Вольво». Шофер едва успел затормозить, а Ребекка уже была на тротуаре. Она уже больше четверти часа прождала на темной лестнице, и это ожидание едва ли улучшило ей настроение. Она вскочила на заднее сиденье и, громко захлопнув за собой дверь, прошипела:
– Что это за хрень такая происходит?
– Спокойно, я все объясню. Просто дай мне шанс, будь добра!
Таге Саммер театрально выставил перед собой руки, как бы защищаясь. И Ребекка уже не могла продолжать так злиться.
– О’кей, – согласилась она и глубоко вдохнула. – Я слушаю.
– Как ты уже знаешь, я работаю с вопросами безопасности. Я делал это с момента увольнения из армии. Мои клиенты – Королевский двор, или, точнее, Риксмаршальское управление.
– Да-да, это я поняла, – прошипела она. – Но почему вы не рассказали мне об этом в нашу последнюю встречу и почему вас зовут Андре Пеллас, а не Таге Саммер? И при чем тут мой брат?..
Он положил ей на руку свою ладонь жестом, призванным заставить ее замолчать, и велел излишне громким голосом шоферу:
– Поехали, Юнссон!
– Слушаюсь, полковник.
Шофер включил передачу и тронулся от края тротуара. Таге Саммер наклонился ближе к ней.
– Видишь ли, Ребекка… – начал он, – как и твоему отцу, мне иногда необходимо использовать разные фамилии. Андре Пеллас – имя, которое я использовал во время моей прежней службы.
– Военная контрразведка, да?
На заднем сиденье автомобиля было темно, однако Ребекке показалось, что ей все же удалось заметить, как мышцы его лица слегка дернулись.
– Я нашла вашу старую фотографию в одной книге о Кипре, – добавила она.
– Ах, вот как…
Пару секунд они молчали.
– Да, мне не следовало недооценивать тебя, Ребекка! – продолжил он с кривоватой улыбкой. – Твой папа тоже был очень старательным сотрудником, очень тщательно готовился, никогда ничего не оставлял на долю случая…
Он глубоко вдохнул.
– Значит, дело обстоит так: после инцидента со светошумовой гранатой в сквере Кунгстрэгорден два года назад Двор пришел к выводу, что ему следует создать собственную службу разведки и безопасности. Риксмаршал и я – старые знакомые, и поэтому он обратился ко мне. Как ты знаешь, у Его Величества были некоторые… – Он сделал паузу, подбирая подходящее слово. – … неудачи, связанные со сферой связей с общественностью, можно так сказать.