Шрифт:
«Неуязвимый» Элизабет Норрис
Оригинальное название: Unraveling
Название на русском: Неуязвимый
Серия: Unraveling, #2
Перевод: smala33, Witcher20, vbv
Редактор: Мария Сятчихина
Cпециально для группы: ”°·†Мир фэнтези†·°” Переводы книг
Любое копирование без ссылки на группу и переводчиков ЗАПРЕЩЕНО!
Просим Вас уважать чужой труд
Аннотация
Спустя четыре месяца после того, как Бен исчез в портале, вернувшись в свою родную вселенную, Джаннель думает, что больше никогда не увидит его снова. Ее мир опустошен, однако жизнь, наконец, возвращается в нормальное русло. Пока не появляется секретный агент Тейлор Барклай. Кто-то из параллельной вселенной начал торговлю людьми, похищая их и продавая в разных мирах, а Бен является главным подозреваемым. Теперь его семья находится в тюрьме и будет казнена, если Бен не вернется в течение пяти дней.
И когда Джаннель узнает, что кто-то, о ком она заботилась в своем мире, пропал без вести, она понимает, что должна помочь Барклаю, не смотря на опасность. Теперь у Джаннель есть только пять дней, чтобы найти настоящего преступника. Пять дней, чтобы найти пропавших без вести, прежде чем они будут потеряны навсегда. Пять дней, чтобы встретиться с парнем, который похитил ее сердце. Но когда все улики складываются в один пазл, Джаннель понимает, что возможно она совершенно не знала Бена. Сможет ли она раскрыть правду прежде чем все погибнут?
Часть первая
Проводим жизнь свою в трудах,
Но сделать все не удается.
Незавершенное всегда
На день грядущий остается.
Генри Лонгфелло
07:15:01:55
В жизни бывают дни настолько идеальные, что они кажутся попросту нереальными.
В такие дни вы просыпаетесь, вдоволь выспавшись, в небе сияет солнышко, а с океана дует лёгкий ветерок, не давая вам замёрзнуть или же перегреться, и всё идёт просто отлично. Как будто вы оказались внутри фильма со своим собственным саундтреком, и вы так счастливы, что губы непроизвольно растягиваются в улыбке. Такие дни сродни настоящему волшебству.
А у меня долгое время не было ни одного такого дня.
Так долго, что казалось, будто их вообще никогда не было. На самом деле, когда, через восемнадцать часов после пробуждения, я позволила Сесилии повести меня в старую закусочную, которую она превратила в кухню (где температура, похоже, доходила до сотни градусов), я чувствовала, что идеальные дни - просто ложь.
– Что ты делаешь?
– Говорит Сесиль, ругая меня.
– Это никогда не сработает.
– Моя идея и не сработает? Какой кошмар.
– Я напоказ закатываю глаза.
– Предложишь идею получше - попробуем по-твоему.
– Я едва не добавила, что нам не нужен попкорн, но успела сдержаться. Так я лишь разозлю её, а гнев Сесилии из-за испорченных планов - то, чего я стараюсь избегать.
Это ночной кинопоказ в Куалькомме.
Около месяца назад Сесилия решила, что ночной кинопоказ - это именно то, что нужно Куалькомму. Людям было бы на что посмотреть, и нам недоставало только нужного оборудования. Она заставила Кевина Коллинза и меня потратить выходные на поход по всем заброшенным кинотеатрам Сан-Диего и поиск проекторов, оборудования и фильмов, которые мы могли бы показать.
И вот теперь более трех сотен людей сидит на бывшем футбольном поле -Чарджерс-, и еще больше - на местах для зрителей. На расстеленных одеялах люди жмутся друг другу и смотрят на проекторе -Эту прекрасную жизнь-, поставленную Сесилией - и хотя происходящее вокруг не слишком прекрасно, мои возражения горят синим пламенем, да еще и Кевин поддержал ее решение, надеясь завоевать ее сердце.
И попкорн - единственная загвоздка в ее плане.
Генератор позволил нам использовать микроволновку, чтобы превратить в попкорн половину мешков, собранных нами по городу, но она перегружала нашу электросеть. Даже Си не собиралась спорить и убеждать, что попкорн важнее освещения. Так что теперь я использую пару старых сковородок и дровяную печь.
Только я подумала о нем, как Кевин толкнул дверь, широко улыбаясь Сесилии. Поразительно, но я признаю, что он сделал впечатляющий шаг вперед, получил диплом о среднем образовании, и был зачислен в морские пехотинцы пару месяцев назад.
– Леди Джей!
– кричит он, придя с некоторыми парнями из своего отряда.
– Мы пришли к вам, чтобы вы нас накормили.
Мне бы хотелось сказать, что после зачисления на службу он повзрослел, но он такой же, как и всегда.
Я игнорирую Кевина. У меня это хорошо получается.
Сесилия, у которой было что-то свое на уме, улыбается ему лучезарной улыбкой.
– Вы здесь, супер, - сказала она, кладя им в руки пакеты с попкорном, не давая шанса сказать им хоть что-то.
– Начните с людей сзади, они дальше от экрана. И убедитесь, что все возьмут по горсточке, и передадут остальное вниз. Потому что у нас по одному мешку приблизительно на пятнадцать человек.
Один и парней закатывает глаза - он здесь, очевидно лишь потому, что у Кевина плохо выходит с Сесилией.
Кевин театрально кланяется:
– Ваше желание будет исполнено.
Наблюдая за всеми этими нелепостями, я изо всех сил стараюсь не фыркнуть.
Уже уходя, Кевин оглядывается на меня.
– Поторопись, женщина. Если нам придется тебя долго ждать, мы так и не посмотрим фильм.