Назад в будущее 2
Шрифт:
– Эй, парень, – сказал старик, – пожертвуй немного денег на восстановление городских часов.
– Извините, у меня нет такого желания.
– Это историческая ценность, парень, – приставал старик.
– Нет, как-нибудь в другой раз.
– Шестьдесят лет назад в эти часы попала молния, – продолжал старик. – Если ты…
Внезапно он умолк и повернулся к большому экрану, с которого Голди Уилсон-третий призывал жителей города голосовать за него. На экране появилась красивая голограмма земного шара и голос диктора торжественно произнёс:
– Спустя пять минут вы услышите о последних спортивных результатах!
Старик хитро улыбнулся.
– Вот сейчас самое время поставить тысчонкудругую на тотализатор, – сказал он.
Марти замер как громом поражённый.
– Что вы сказали? – повернулся он к старику.
– Я сказал, что самое время поставить деньги. Через пять минут уже узнаешь все результаты.
Марти стоял перед витриной магазина антиквариата. Среди первых моделей персональных компьютеров, каких-то замшелых видеодисков и прочего барахла тридцати-сорокалетней давности Макфлай увидел книгу в яркой суперобложке. «Альманах. Спортивные результаты за пятьдесят лет. 1950–2000 годы».
Макфлай вошёл в магазин и ткнул пальцем в книгу:
– Можно взглянуть? Продавщица подала ему альманах.
– Прекрасный выбор. Обложка полиэтиленовая, водоотталкивающая. Эта книга прослужит вам ещё несколько лет. Если вы интересуетесь спортом, могу предложить вам весьма редкую вещь – доску для катания. Конец прошлого века. Видите, здесь ещё колёсики есть.
– Нет, нет, спасибо, – торопливо сказал Марти. – Заверните мне эту книгу…
Марти вышел из магазина с небольшим серебристым пакетом в руках и остановился через несколько шагов. Он сунул руку в пакет, достал книгу и пролистал несколько страниц.
– Просто не могу поверить! – покачал головой.
– Эй, Марти!
Это был голос доктора Брауна. Его машина зависла над крышей соседнего дома – небольшой двухэтажки.
– Что случилось, док?
– Постой там, где стоишь. Я сейчас припаркуюсь около тебя.
Браун медленно опустился возле кафе «80». Проходивший мимо автомобиля Бэф Тоннен остановился и ткнул палкой в колёса машины времени.
– О-го-го, какая машина… – просипел он. – Таких уж небось лет тридцать не выпускают.
В этот момент из дверей кафе выскочил Марти Макфлай-младший и, испуганно оглядываясь по сторонам, зашагал по улице. Проходя мимо медленно шагавшего по мостовой сгорбленного старика с тростью, он случайно зацепил его плечом.
– Прошу прощения, – пробормотал он и перебежал на другую сторону улицы.
Бэф обернулся и пригрозил ему палкой.
– Куда ты прёшься, не видишь, что ли… – выругался он, но осёкся на полуслове.
В то время как один Марти Макфлай переходил дорогу, другой стоял с серебристым пакетом в руках возле старинного автомобиля, который опустился неподалёку от антикварного магазинчика.
– Что за чёрт! Один… и второй…
Доктор открыл дверцу машины и потянулся к компьютеру.
– Марти, временная цепь уже установлена. Сейчас осталось только забрать Дженнифер и вперёд – в прошлое!
Толпа на ступеньках здания мэрии расступилась. Полицейские вели в машины закованных в наручники Грэфа Тоннена и его дружков. Грэф упирался и визжал на всю площадь:
– Это не я виноват! Это Макфлай!
Доктор недоуменно посмотрел на толпу, Грэфа и повернулся к Марти:
– Объясни мне, пожалуйста, что здесь произошло? Марти смущённо потупился.
– Э-э… док… Там эти уроды приставали к моему сыну, и я помог ему…
– Сыну? – нахмурился Браун. – Этого-то я и боялся больше всего. Теперь они пойдут к тебе домой, запугают тебя и Дженнифер, и спустя несколько часов он совершит преступление.
Марти с удручённым видом сел в машину и развернул газету, лежавшую на приборной доске. Спустя несколько секунд его глаза полезли на лоб:
– Смотрите, док! Заголовок в газете меняется! Там, где в завтрашнем выпуске газеты была статьяоб аресте Мартина Макфлая-младшего под заголовком «Арестован подросток», появилась другая статья – «Арестована банда». Рядом со снимком, на котором вместо арестованного Марти Макфлая-младшего появилось изображение Грэфа Тоннена, возникла новая надпись: «Хулиганы на летающих досках повредили холл здания мэрии. Главарь банды заявляет, что его подставили».
Браун схватил газету, и, прочитав заголовок, воскликнул:
– Не может быть!
Он вытащил из кармана плоский бинокль и приложил его к глазам. Со ступенек мэрии спускались полицейские, которые вели арестованных. Грэф по прежнему кричал:
– Я не виноват! Это Макфлай меня подставил! Док ошалело повертел головой.
– Да! Да! Конечно! – воскликнул он, хлопнув себя ладонью по лбу. – Все правильно! Благодаря этому происшествию всю банду сейчас упекут в тюрьму, и некому будет заставить твоего сына пойти на ограбление! Понимаешь? История и будущее изменились. Видишь? – он потряс газетой перед лицом Марти и радостно похлопал его по плечу: – Вот подтверждение! Мой план увенчался полным успехом! Марти, быстрее бежим за Дженнифер – и домой!
Они выскочили из машины и побежали к переулку, в котором оставили девушку. По дороге Марти выронил из рук серебристый пакет, и оттуда на асфальт выпала книга.
– Что это? – док нагнулся и поднял альманах.
– Так, сувенир, – замялся Марти.
– Спортивная статистика за пятьдесят лет? – Браун пролистал книгу. – Ты, что, не мог подождать ещё пятнадцать лет?
Макфлай смущённо улыбнулся.
– Ну, док, я хотел узнать кое-какую информацию, – он лукаво подмигнул Брауну. – Мы могли бы сделать пару удачных ставок.
Доктор стал шумно возмущаться, потрясая альманахом:
– Марти, я не могу позволить, чтобы машина времени использовалась для обогащения! Или ты думаешь, что мы сможем показать человечеству его путь? Куда и как идти? Будет огромной ошибкой, если ты будешь что-то предсказывать и обещать! Может быть, ты и сможешь решить за всех глобальные проблемы. Но что тогда делать остальным?
– Док, у меня и в мыслях ничего такого не было, – стал понуро оправдываться Марти. – Просто хотел выиграть пару сотен долларов…