На сердце без тебя метель...
Шрифт:
— Я тоже хочу в Москву! — Наташа капризно надула губки.
— А papa не желает в Москву, — с притворной строгостью заявил Александр, но глаза его искрились улыбкой. — И твоей maman нельзя пускаться в путь, ты же знаешь. — Говоря это, он погладил округлость Лизиного живота.
— Потому что она толстая стала? — сонно спросила Наташа, убаюканная мерным ходом саней по снежному насту и мелодичным звоном бубенцов.
— Да, ma petite, именно потому, — подтвердил Александр, не обращая внимания на возмущенный взгляд жены. Уголки его губ дрогнули в попытке не рассмеяться. Он поймал ее ладонь и поднес к губам, согревая теплом своего дыхания.
— Я толстая? — шутливо нахмурилась Лиза.
— Самую малость, — шепотом ответил Александр. Глаза его смеялись, и Лиза тоже не могла не улыбнуться, понимая, что совсем не способна сердиться на мужа.
— И почему ты у меня не льстец?
Он только пожал плечами и еще крепче сжал ее пальцы, пряча их в своей ладони за полу казакина на меху. А Лиза слушала мерный стук сердца у своей ладони и до самого имения любовалась этим сильным и уверенным мужчиной, разглядывала каждую черту его лица под меховым околышем шапки.
— Что? — спросил Александр, когда, наконец, заметил ее пристальный взгляд.
Но Лиза только покачала головой, и тогда он погладил ее пальцы, по-прежнему лежащие у него на груди.
— Не замерзла, ma Elise?
— Как я могу замерзнуть подле тебя? — игриво ответила она вопросом на его вопрос.
Наверное, их шепот потревожил дремавшую на коленях матери Наташу, отчего та пошевелилась под медвежьей полостью, и Александр поспешил успокоить сон дочери, проведя ладонью по холодной от мороза щечке.
— Je vous promets que tout ira bien[438], — сказал он, повернувшись после того к жене и посмотрев ей прямо в глаза. Их лица были сейчас так близко, что наклонись он еще, и они коснулись бы носами. — Так и будет, ma Elise. Ты мне веришь?
— Да, — без раздумий отозвалась Лиза. — Так и будет. Потому что рядом со мной ты.
notes
Примечания
1
Тетушка (фр.).
2
Незаметная! (фр.).
3
Дурно! Моя дорогая, весьма дурно с вашей стороны! (фр.).
4
Твоя старуха (фр.).
5
Делайте, как считаете нужным (фр.).
6
Чушь! (нем.).
7
Вздор (фр.).
8
Умоляю вас… там моя мать… (фр.).
9
Вот несчастье-то! Кто это? Кто-то из уезда? Живы или?.. (фр.).
10
Василь, что случилось? (фр.).
11
Странный человек (фр.).
12
Моя девочка (фр.).
13
К вашим услугам (фр.).
14
маленькую Лизхен (нем.).
15
Приятно (фр.) — начало фразы «Приятно познакомиться…».
16
О бедняжке моей! (фр.).
17
Красавица (фр.).
18
Моя милая барышня (фр.).
19
Мадам ваша мать (фр.).
20
Большой кузен или иначе — замечательный кузен (фр.).
21
Идите сюда! Сюда! (фр.).
22
Ужасный человек! (фр.).
23
Добро пожаловать в Заозерное (фр.).
24
Благодарю вас (фр.).
25
Он ужасный человек! (фр.).
26
Прекратите! (фр.).
27
Дурной знак (фр.).
28
Только первый шаг труден (фр.).
29