Мыши на Луне

Дональд Биссет

Мыши на Луне

Однажды вечером, когда я почти уже спал, я вдруг услышал, как кто-то скребется в окно и зовет меня.

Я подошел к окну, распахнул его и увидел моего знакомого с Луны по имени Джордж.

– Дорогой друг, - сказал он, - мне нужна твоя помощь.

– Всегда рад помочь, - сказал я.
– Но сначала сядь, отдохни. Наверное, ты порядком устал с дороги. Хочешь чаю?

– С удовольствием, - сказал он.

Пошел я сразу в кухню,

Сказал я кошке: - Брысь!

Но тут же извинился:

– Прости меня, кис-кис!

Я друга угощаю,

Он очень хочет чаю,

А ты лежишь тут на ходу,

– Сию минуту я уйду!

Мяукнула она.

– Вот уж не думала-то я,

Что нам чаевничать пора,

Ура-ура! Ура-ура!

Я поставил одну чашку для кошки, другую для Джорджа и третью для себя.

– Ну а теперь рассказывай, в чем дело, - сказал я Джорджу.

– Мыши, - ответил он.
– На Луне столько мышей, что никто не хочет там жить, и я не могу жениться. Женщины больше всего на свете боятся мышей! Посоветуй, как мне быть? А кроме того, мыши едят Луну, и она делается все тоньше и тоньше, уже остался один тоненький месяц. В конце концов они и его доедят и придется мне делать Луну снова. И так повторяется каждые двадцать восемь дней!

Что такое Луна - вы не знаете, дети?

А Луна - это свежего сыра головка.

И голодные мыши на вкусной планете

Расправляются с нею проворно и ловко.

– Да, плохо дело. Чем же я могу тебе помочь?

Тут мы с моей кошкой переглянулись.

– Мяу-мяу!
– сказала она.

– Прекрасно, - ответил я.
– Прекрасно, прекрасно!

Кошка отправилась с Джорджем на Луну и распугала там всех мышей.

Теперь она уже вернулась и по-прежнему спит у меня в кухне. А Джордж наконец-то женился. Жену его зовут Мэри. И он очень счастлив. Единственная беда - Мэри слишком любит сыр.