Кенди
Шрифт:
– Попрошу у всех тишины!
– сказала учительница, появившаяся вместе с настоятельницей.
– Элиза, перестаньте болтать чепуху. Это всего лишь Ваши предположения.
– Тогда почему же Кенди изменили наказание?
– не унималась Элиза. Честно говоря, это интересует всех.
– Это самое неприятное происшествие со дня основания школы, - начала сестра Грей свое выступление, - поэтому во всем нужно досконально разобраться. Самое важное - найти верное решение для них обоих и для всей школы.
– И оно в том, чтобы снизить наказание Кенди и запятнать честь школы, высказалась Луиза.
– Я все обдумала. Можете не сомневаться.
– А как же строгие правила?
– Да, странно...
– Она вдруг смягчилась...
– Что все это значит?
– шептались девочки.
– Перестаньте разговаривать! Успокойтесь, - объявила учительница. Приготовьтесь слушать. Итак, на прошлой неделе мы изучали этикет и манеры англичанок в XIX в...
– Что делать?.. Как неприятно...
– продолжала думать настоятельница. Скоро они узнают о Террозе. Можно ли оставить Кендис в школе?..
* * *
Кенди открыла глаза.
– Ну вот, уже и вечер, - Кенди подошла к окну.
– У Терри не горит свет. Интересно, почему?
– она вышла на балкон и взяла лассо.
– Я это выясню.
Привычными движениями она с помощью лассо добралась до нужного балкона.
– Вот так... Терри! Терри!.. Я даже сбежала из комнаты, чтобы узнать, что с тобой, - она вошла в темную комнату.
– Терри?
– она огляделась.
– Все так прибрано... Письмо...
– Кенди взяла конверт и при свете луны прочитала.
– "Человеку с добрым сердцем. Передайте это письмо мисс Кендис Уайт Эндри. Терроз"... Терроз!..
– Кенди заволновалась и вскрыла письмо. "Кенди, я решил бросить школу и уехать в Америку. У меня есть цель...
– ...Где бы я ни был, я желаю тебе счастья. Терроз", - так заканчивал Терри свое письмо.
– "...Я всегда желаю тебе счастья..." - письмо выпало из рук Кенди. Терри... уехал в Америку... Терри... какое короткое письмо... Слишком короткое. Терри... Неужели... Нет, он не мог так уехать!..
– она закрыла лицо руками и заплакала.
– Кенди, вместо исключения из школы - домашний арест!..
– вспомнились слова сестры Грей.
– Так вот почему... вот почему мое наказание так легко изменили... поняла Кенди.
– Значит, тогда ночью... Терри... Терри играл на гармошке всю ночь... Так он прощался со мной...
Звуки гармошки, льющиеся из памяти Кенди, прервали голоса за дверью.
– Терри выгнали, я слышал, - сказал знакомый голос.
– Это Нил!
– узнала Кенди.
– Так ему и надо. Слишком уж заносчивый был, - дружки прошли мимо комнаты Терри.
– Его бывшая комната.
– Комната козла отпущения. И все из-за паршивой девчонки.
– Нил!
– Арчи стремительно вышел из своей комнаты, и брат последовал за ним.
– Привет, Стир...
– но Арчи не дал кузену доприветствовать и схватил его за ворот.
– То, что ты сказал, правда?
– Мне больно!..
– Ты сказал, что Терри расплачивается за Кенди?
– Это правда... Да...
– Я подслушал, о чем говорили сестры, только и всего, - объяснил дружок Нила.
– Отпусти его.
– Слышал?..
– Арчи посмотрел на брата.
– Он пожал нам руки и попрощался, - тихо припомнил Стир.
– Теперь я понимаю, - с грустью сказал Арчи и обратился к Нилу.
– Ты знаешь, куда он уехал?
– В Америку. Корабль отплывает сегодня утром, - проворчал Нил. Идем, - и убежал с приятелями.
– В Америку?.. Рано утром на корабле?..
– пробормотал Стир.
– Я и не думала, что так скоро расстанусь с Терри, - подумала Кенди с горечью.
– Нет... Нет... Я не хочу расставаться так... Нет!..
* * *
Возница погонял лошадей. Девочке нужно было успеть... А в порту на корабле махали друг другу отъезжающие и провожающие. Среди первых был молодой человек, искавший свою каюту. А экипаж мчался... Корабль уже медленно отходил от пристани. Кенди с ужасом увидела, что корабль уплывает.
– Какая же я глупая...
– она взбежала по ступенькам повыше. Так она могла увидеть корабль еще чуть-чуть...
– Мы даже не попрощались... Терри... ты очень... очень... очень мне нравишься!..
– с болью мысленно сказала она то, что не решалась произнести вслух.
– Кенди, где бы я ни был, я желаю тебе счастья...
– ТЕРРИ-И-И-И!!!..
Молодой человек, открывавший дверь в свою каюту, обернулся. Он посмотрел вокруг.
– Да нет... Мне показалось. Ведь мы познакомились на корабле...
– с грустной улыбкой подумал он.
– Скоро это пройдет. Будь счастлива, Кенди. Когда-нибудь...
Кенди стояла, все еще смотря в морскую даль.
– Терри... Что мне теперь делать, Терри? Что?..
– обессилевшая, она опустилась на колени, держась рукой за перила. Но слезы продолжали катиться.
– Терри, ты думаешь, то, когда тебя оставляют - это счастье? Терри!.. Терри..
Кенди подумала, что уж лучше было бы уйти из школы, чем так расстаться с Терри. Но что она могла теперь изменить?
50.
Однажды туманным утром.
Терроз Гранчестер, не найдя поддержки у отца, чтобы выручить из беды Кенди, вынужден был уйти из школы. Терри решил уехать в Америку. Там у него жила мать. Только благодаря этому Кенди оставили учиться.
В кабинет директрисы постучали.
– Войдите.
– Кенди пришла, сестра Грей, - доложила сестра Маргарет.
– Кендис Уайт Эндри, время Вашего наказания истекло, - объявила настоятельница.
– Вы свободны. Постарайтесь быть умницей. Хорошо?
– Да, - тихо ответила Кенди.
* * *
– Быть умницей... Интересно, это как?
– размышляла Кенди, идя по коридору.
– Кенди!
– радостные Анни и Патти подбежали к ней.
– Ты теперь свободна, - радовалась Патти.