Карта

на главную - закладки

Жанры

Поделиться:

Карта

Карта
5.00 + -

рейтинг книги

Шрифт:

Карта

От переводчика

Это — последнее стихотворение, написанное Виславой Шимборской и 31 января 2012 года переданное в редакцию еженедельника «Тыгодник повшехны» ее секретарем и ближайшим помощником Михалом Русинеком; на следующий день, 1 февраля, Шимборской не стало. А 20 февраля в Москве скончался лучший ее переводчик Асар Эппель. Мой перевод «Карты» — дань памяти Мастерам.

Карта

Плоская, как стол, на котором лежит. Ничто под ней не шелохнется и не переменит места. Над ней — от простого человеческого дыхания не взвихрится воздух и ничто ее чистых цветов не нарушит. Даже моря всегда приветливо синие у истерзанных берегов. Все тут небольшое, доступное, близкое. Могу вулкан придавить ногтем, полюса погладить, не надевая перчаток, могу одним взглядом охватить любую пустыню вместе с рекой, которая вот она, рядом. Бор обозначен тремя сосенками, в которых трудно заблудиться. На востоке и на западе, выше и ниже экватора тихо — слышно, как пролетит муха, а в черненьких точках мушиных следов живут себе люди. Массовые захоронения и неожиданные развалины не на этой картинке. Границы государств чуть заметны, как будто еще не решили: быть или не быть. Я люблю карты за то, что врут. За то, что не подпускают настырную правду. За то, что великодушно, с незлобивой усмешкой расстилают для меня на столе мир не от мира сего.

Книги из серии:

Без серии

[4.0 рейтинг книги]
[5.0 рейтинг книги]
[5.0 рейтинг книги]
[5.0 рейтинг книги]
Комментарии:
Популярные книги

Крысы (сборник)

Герберт Джеймс
Мастера остросюжетного романа
Фантастика:
ужасы и мистика
7.00
рейтинг книги
Крысы (сборник)

Тень Нерона

Алферова Марианна Владимировна
3. Сыщик
Фантастика:
детективная фантастика
6.25
рейтинг книги
Тень Нерона

Тень Инквизитора

Панов Вадим Юрьевич
8. Тайный Город
Фантастика:
боевая фантастика
9.32
рейтинг книги
Тень Инквизитора

Наномашины, внучок! Том 2

Новиков Николай Васильевич
2. Чего смотришь? Иди книгу читай
Фантастика:
фэнтези
попаданцы
аниме
5.00
рейтинг книги
Наномашины, внучок! Том 2

Антология «Дракула»

Морган Крис
Фантастика:
ужасы и мистика
мистика
фэнтези
городское фэнтези
5.00
рейтинг книги
Антология «Дракула»

Чары индиго

Мид Райчел
3. Кровные узы
Фантастика:
ужасы и мистика
9.49
рейтинг книги
Чары индиго

Посольство

Уоллер Лесли
Детективы:
политические детективы
5.00
рейтинг книги
Посольство

Warhammer: Битвы в Мире Фэнтези. Омнибус. Том 2

Коллектив авторов
Warhammer Fantasy Battles
Фантастика:
фэнтези
5.00
рейтинг книги
Warhammer: Битвы в Мире Фэнтези. Омнибус. Том 2

Проданная Истинная. Месть по-драконьи

Белова Екатерина
Любовные романы:
любовно-фантастические романы
5.00
рейтинг книги
Проданная Истинная. Месть по-драконьи

Под солнцем Сатаны. Дневник сельского священника. Новая история Мушетты. (сборник)

Бернанос Жорж
Проза:
классическая проза
5.00
рейтинг книги
Под солнцем Сатаны. Дневник сельского священника. Новая история Мушетты. (сборник)

Егерь. Вызов

Скиба Николай
3. Зверолов
Фантастика:
боевая фантастика
рпг
уся
фэнтези
попаданцы
6.00
рейтинг книги
Егерь. Вызов

Право на жизнь

Арно Сергей Игоревич
Фантастика:
ужасы и мистика
7.17
рейтинг книги
Право на жизнь

Кодекс Охотника. Книга XXI

Винокуров Юрий
21. Кодекс Охотника
Фантастика:
фэнтези
попаданцы
аниме
5.00
рейтинг книги
Кодекс Охотника. Книга XXI

Том 4. Повести и рассказы, статьи 1844-1854

Тургенев Иван Сергеевич
4. Собрание сочинений в двенадцати томах
Проза:
русская классическая проза
5.00
рейтинг книги
Том 4. Повести и рассказы, статьи 1844-1854
Спасибо за голос.