?IА?Е??
Шрифт:
Надо только молиться.
Эта вера в Дорогу –
Та же вера, что в Бога.
13 февраля 2018 года
Ardor Зной
Мы бесконечно Господа гневим
И по заслугам этот зной приемлем.
Но у животных, Боже, нету вин –
Для них пошли святой воды на землю!
25 июля 2010 года
Dank
*Wann danke ich Dir nicht? –
Im Wachen und im Schlafe
Lob’ ich der Gnade Licht
Und die Ges"ange schaffe.
*Есть ли время, когда я не благодарю Тебя? –
Наяву и во сне
Хвалю я свет Твоего благоволения
И слагаю Тебе гимны.
12 февраля 2009 года
Der Laserstrahl
Подвизайтесь войти сквозь тесные врата (Мт 7: 13)
Des Lichtes Strahl durch enge Thore dringt,
Des Herren Licht mit allem "Ubel ringt.
*Луч, подобный лазерному
Луч Света проницает тесные врата.
Свет Господа побеждает всякое зло.
4 февраля 2009 года
Die Gewaltt"atigen
Не соревнуй *поступающим насильственно (Пр 3: 31)
Путь их темен и скользок (Пс 34: 6)
Когда же на сильного нападет сильнейший, то возьмет все оружие его, на которое он надеялся (Лк 11: 21-22)
Кратка во тьме их скользкая стезя,
Им в спину дышит бешеная смена. –
Но тех, кто с Богом, сокрушить нельзя:
Престол их цел, и красота нетленна.
18 июля 2008 года
Die Tr"aume
– Вы любите мечтать?
– Нет, я люблю молиться.
И исполняют – Мать
И Сын – что только снится!..
29 ноября 2018 года
Himmelsgott
Das Gebet auf die Weise «Yesterday»
Himmelsgott!
Du bist sch"ones, reines, helles Wort!
Rette alle uns in jeder Not
Und r"aume uns vom B"osen fort!
Himmelsgott!
Danken Dir f"ur Wohl und Trost und Hort!
Deine Augen sind an jedem Ort,
Du Adlerhorst, Du Schiffesbord!
*Молитва на мелодию «Yesterday»
Бог Небес!
Ты – прекрасное, чистое, светлое Слово!
Спаси всех нас во всякой нужде
И очисти нас от всякого зла!
Бог Небес!
Благодарим Тебя за благо, и утешение, и сокровище!
Твои очи повсюду.
Ты – орлиное гнездо и борт Корабля! **
** Второзаконие 32: 11
15 июня 2007 года
Loben Хвала
Das Glauben ist das Loben –
Der Geist sei auf erhoben.
Веровать – значит хвалить.
Да воздвижется дух.
3 марта 2009 года
Muth
Мужество
Мт 11: 29, Ин 16: 23
Gottergebenheit. Tragen *
Leichter Last ohne Fragen.
Ohne Pathos und Flaggen,
Ohne Stoehnen und Klagen.
RUHE, mannhafter Muth
Ohne Ragen und Wuth.
*Богоотданность. Несение
Легкой ноши без вопрошаний.
Без внешнего пафоса,
Без стенаний и жалоб.
Покой, мужественный дух
Без гнева и ярости.
4 сентября 2007 года
Max Vasmer
Ровесник-ровня Гумилеву
В служенье рыцарственном Слову.
Бестужевских профессор курсов,
Макс Юлий Фридрих – все же русскiй.
Тяжелый груз он взял на плечи,
В согласiи с веленьем Слова, –
Постичь истоки всех наречiй
На Родине своей на новой.
За Словом шел, как за Мессiей,
До Тарту, Лейпцига, Берлина.
Спасал поляков. А в Россiи
Sein Bruder умирал безвинно.
Фугасной бомбой уничтожит
Бесследно труд десятилетiй –
Но стойкость воли все же сможет
Восстановить записки эти.
В потоке радостных открытiй
Ни йоты не было забыто.
Из-за плетенiя в шесть нитей
Назвали бархат аксамитом.
23 – 27 декабря 2018 года
Nachfolgende
Вслед каждому поэту свой двойник