Формалин
Шрифт:
Алан Цукеркопф — Илон Маск (который тоже назвал своего сына идиотским именем) +Цукерберг.
StarNet — StarLink+SkyNet (из «Терминатора»)+SpaceX.
Кристобаль Торментес — Христо Грозев.
Герреро и де Леон — действительно распространенные в Мексике фамилии, означающие всего-навсего выходцев из одноименных провинций (мексиканской и испанской соотв). Но одновременно Guerrero значит «воин», а Leon — «лев». Кроме того, звучащая по-дворянски (хотя на самом деле не являющаяся таковой) фамилия Анхелины подчеркнуто контрастирует с обстоятельствами ее рождения — на самом дне, в трущобах у матери-проститутки. Опять-таки тема ангела, сброшенного в грязь — и поднимающегося оттуда, но уже отнюдь не таким, каким он был бы в раю. Сохранившим ангельскую чистоту, но отнюдь не ангельскую доброту.
И — неожиданно для самого автора, который этого не знал! — Эмили значит «соперница».