Душа планеты
Шрифт:
[4] Кен — кукла, друг куклы Барби
[5] Нигиридзуси (нигири) (: суши, сделанное с помощью рук). Наиболее часто встречающийся вид суши.
[6] Гиперион — в древнегреческой мифологии титан, «сияющий» бог, буквально «идущий наверху», то есть, по небу.
[7] Homo erectus — человек прямоходящий; устар. архантроп.
[8] Хостес – встречающий гостей от лат. « Hospes » – гость. В задание хостесc входит забота о гостях в ресторанах, отелях, аэропортах, а также на больших выставках и конференциях.
[9] Шовинизм – (фр. Chauvinisme) Крайне агрессивная форма национализма, проповедь национальной исключительности, противопоставление интересов одной нации интересам всех других наций. В контексте Сатурна имеет ввиду переносный смысл этого слова, подчеркивая то, что Ральф был довольно гордым и не мог обходиться без сарказма, которым в шутку как бы опускал всех остальных.
[10] Au revoir – «До свидания» (франц.)
[11] Bois tordu ne se redresse pas. – дословный перевод «Кривое дерево не выпрямишь» (фр.) Русский эквивалент пословицы: горбатого могила исправит.
[12] Человек в полумаске, один из главных героев одноименного французского романа Гастона Леру, по сюжету которого предпринято несколько театральных постановок и снято несколько фильмов.
[13] Правило номер один (фр.)
[14] –