Шрифт:
Annotation
Настоящее издание является попыткой воссоздания сложного и противоречивого портрета валашского правителя Влада Басараба, овеянный мрачной славой образ которого был положен ирландским писателем Брэмом Стокером в основу его знаменитого «Дракулы» (1897). Именно этим соображением продиктован состав книги, включающий в себя, наряду с новым переводом романа, не вошедшую в канонический текст главу «Гость Дракулы», а также письменные свидетельства двух современников патологически жестокого валашского господаря: анонимного русского автора (предположительно влиятельного царского дипломата Ф. Курицына) и австрийского миннезингера М. Бехайма.
Серьезный научный аппарат — статьи известных отечественных филологов, обстоятельные примечания и фрагменты фундаментального труда Р. Флореску и Р. Макнелли «В поисках Дракулы» — выгодно отличает этот оригинальный историко-литературный проект от сугубо коммерческих изданий. Редакция полагает, что российский читатель по достоинству оценит новый, выполненный доктором филологических наук Т. Красавченко перевод легендарного произведения, которое сам автор, близкий к кругу ордена Золотая Заря, отнюдь не считал классическим «романом ужасов» — скорее сложной системой оккультных символов, таящих сокровенный смысл истории о зловещем вампире.
Брэм Стокер
Михаил Одесский
Влад Дракула и его государство
Дракула в России: первый визит
Пришествие вампира
Дракула Брэма Стокера
Дракула в России: новый визит
Вместо эпилога: вампиры на службе коммунизма
Брэм Стокер
Брэм Стокер
ГЛАВА I
ГЛАВА II
ГЛАВА III
ГЛАВА IV
ГЛАВА V
Письмо мисс Мины Меррей к мисс Люси Вестенра
Письмо Люси Вестенра к Мине Меррей
Письмо Люси Вестенра к Мине Меррей
Дневник доктора Сьюворда
Письмо Квинси Морриса — достопочтенному[87] Артуру Холмвуду
Телеграмма Квинси П. Моррису от Артура Холмвуда
ГЛАВА VI
Дневник Мины Меррей
Дневник доктора Сьюворда
Дневник Мины Меррей
ГЛАВА VII
Статья из газеты «ДЕЙЛИГРАФ» от 8 августа
Судовой журнал «Димитрия»
Дневник Мины Меррей
ГЛАВА VIII
Дневник Мины Меррей
Сэмюэл Ф. Биллингтон и сын
Картер, Патерсон и К°, Лондон Биллингтону и сыну, Уитби
Дневник Мины Меррей
Письмо сестры Агаты из больницы Святого Иосифа и Святой Марии — мисс Вильгельмине Меррей
Дневник доктора Сьюворда
ГЛАВА IX
Письмо Мины Гаркер к Люси Вестенра
Письмо Люси Вестенра к Мине Гаркер
Дневник доктора Сьюворда
Дневник Люси Вестенра
Письмо Артура Холмвуда — доктору Сьюворду
Телеграмма Артура Холмвуда — доктору Сьюворду
Письмо доктора Сьюворда — Артуру Холмвуду
Письмо доктора медицины, философии, литературы и пр. Абрахама Ван Хелсинга — доктору Сьюворду
Письмо доктора Сьюворда Артуру Холмвуду
Дневник доктора Сьюворда
Телеграмма доктора Сьюворда из Лондона — профессору Ван Хелсингу в Амстердам
Телеграмма доктора Сьюворда из Лондона — профессору Ван Хелсингу в Амстердам
Телеграмма доктора Сьюворда из Лондона — профессору Ван Хелсингу в Амстердам
ГЛАВА Х
Письмо доктора Сьюворда — Артуру Холмвуду
Дневник доктора Сьюворда
Дневник доктора Сьюворда (продолжение)
Дневник Люси Вестенра
Дневник доктора Сьюворда
ГЛАВА XI
Дневник Люси Вестенра
Дневник доктора Сьюворда
Дневник Люси Вестенра
«Пэлл Мэлл газетт» от 18 сентября
Дневник доктора Сьюворда
Телеграмма от профессора Ван Хелсинга из Антверпена — доктору Сьюворду в Карфакс
Дневник доктора Сьюворда
Записка, оставленная Люси Вестенра
ГЛАВА XII
Дневник доктора Сьюворда
Письмо Мины Гаркер — Люси Вестенра
Отчет доктора Патрика Хеннесси, члена Королевского медицинского колледжа, выпускника медицинского колледжа Короля и Королевы, и т. д., и т. п. — доктору Джону Сьюворду
Письмо Мины Гаркер — Люси Вестенра
Дневник доктора Сьюворда
ГЛАВА XIII
Дневник доктора Сьюворда
Дневник Мины Гаркер
Дневник доктора Сьюворда
«Вестминстерская газета» от 25 сентября
«Вестминстерская газета» от 25 сентября
ГЛАВА XIV
Дневник Мины Гаркер
Письмо Ван Хелсинга — миссис Мине Гаркер
Телеграмма миссис Гаркер — Ван Хелсингу
Дневник Мины Гаркер
Письмо Ван Хелсинга — миссис Гаркер
Письмо миссис Гаркер — Ван Хелсингу
Дневник Джонатана Гаркера
Дневник доктора Сьюворда
ГЛАВА XV
Дневник доктора Сьюворда
Записка, оставленная Ван Хелсингом в его дорожной сумке в гостинице Беркли и адресованная доктору Джону Сьюворду
Дневник доктора Сьюворда
ГЛАВА XVI
ГЛАВА XVII
Дневник доктора Сьюворда
Дневник Мины Гаркер
Дневник доктора Сьюворда
Дневник Мины Гаркер
Дневник доктора Сьюворда
Дневник Джонатана Гаркера
Дневник Мины Гаркер
ГЛАВА XVIII
Дневник доктора Сьюворда
Дневник Мины Гаркер
Дневник доктора Сьюворда
ГЛАВА XIX
Дневник Джонатана Гаркера
Дневник доктора Сьюворда
Дневник Мины Гаркер
ГЛАВА XX
Дневник Джонатана Гаркера
Дневник доктора Сьюворда
Письмо от «Митчелл, сыновья и Кэнди» — лорду Годалмингу
Дневник доктора Сьюворда
ГЛАВА XXI
ГЛАВА XXII
ГЛАВА XXIII
Дневник доктора Сьюворда
Дневник Джонатана Гаркера