Чтение онлайн

А Обезьяна так звала: - Пожалуйте сюда,

Здесь - бездна фокусов, честные господа.

Достоинства свои сосед мой превозносит,

Но их он на себе лишь носит,

Я ж в голове ношу. Служить готова вам:

Жильетта, родственница папской обезьяны,

Приплывшая недавно в эти страны

На трех судах, вот к этим берегам,

Чтоб побеседовать здесь с вами; превосходно

Ее все могут понимать.

Она кувыркается, любит танцевать,

Все знает фокусы, свободно

Умеет в обручи скакать.

Здесь за один пятак дадим мы представленье...

Нет, господа, за грош; не нравятся кому,

Мы деньги возвратим тому...

Была она права. Нам любо, без сомненья,

Разнообразие не платья, а ума:

В уме - вещей прекрасных тьма,

А пестрота одежд вмиг утомляет зренье.

Как много важных лиц у нас,

Что с Леопардом схожи;

Взамен талантов всех, лишь носят те вельможи

Одежду пеструю подчас...

П. Порфиров.

Заимствована у Эзопа.

173. Желудь и Тыква

(Le Gland et la Citrooille)

Не нам Творца критиковать!

И никогда во всей вселенной

Былинки нам не отыскать

Несовершенной.

Попав однажды в огород,

Философ, Тыкву созерцая,

Так рассуждал: "Какой огромный плод!

А стебель что соломинка простая!

Нет, не на месте он растет.

По мне, уж коль творить, так и твори толково,

И Зевс бы во сто крат разумней поступил,

Когда б теперь мое послушал слово,

И Тыкву бы на дубе поместил,

А Желудь маленький пусть рос бы здесь на грядке.

О, мир бы был совсем в ином порядке,

Когда б я вовремя попал в совет богов!

Не стану даром тратить слов,

Но повторю: уверовал я шибко,

Что здесь содеяна огромная ошибка,

И что сам Зевс порой бывает глуп".

Так говоря, улегся он под дуб,

И стал вокруг смотреть самодовольно.

Вдруг Желудь с высоты на критика упал

И по лбу щелк его пребольно,

Да так, что бедный застонал

И тотчас же вскричал невольно:

"Теперь я, Зевс, тебя постиг:

Да, ты в делах своих велик!

О! что б с моей свершилось головою,

Когда б висела тыква надо мною?!."

A-т.

Заимствована из "Творений и фантазий" Табарена (прим. к б. 154).

Желудь и Тыква

174. Школьник, Наставник и Хозяин

сада

(L'Ecolier, le Pedant et le Maitre d'un jardin)

Какой-то Школьник-шалунишка,

Великий плут, по глупости своей

Да по вине учителей,

Педантов, портящих ребяческий умишко,

Крал у хозяина-соседа, говорят,

Цветочки и плоды. Сосеaa iuoiue сад

Щедрей был одарен Помоной благосклонной,

Чем все окрестные сады.

И осень, и весна свои несет плоды.

Здесь наслаждался он и Флорой благовонной,

Весной, среди ее щедрот...

В один прекрасный день хозяин застает

Воришку: взгромоздясь на яблонь, меж ветвями

Сидел он, дерзкими руками

Плоды незрелые безжалостно срывал,

Надежду чудную, предвестье урожая;

И даже ветки он ломал, перелезая.

Хозяин сада рассержён,

Учителю пожаловался он.

Тот поспешил прийти сюда с учениками,

И наводнился сад детьми-баловниками

Похуже первого. Зачем вести ребят?

Конечно, в том учитель виноват,

Он все испортил дело.

Он долго говорил, и речь тот смысл имела,

Что надо шалуна построже наказать:

Повадки нечего давать;

Тут, с видом знатока, Виргилия творенья

И Цицерона он пустился вспоминать.

Так долго длилось поученье,

Что шалуны

Сад привели в опустошенье.

Мне красноречия цветы всегда смешны,

Когда не вовремя без меры длится слово.

Конечно, гадки шалуны,

Хоть думаю, сносней учителя такого.

Но и про лучшего из них

Одно лишь я скажу: подальше б от таких

П. Порфиров.

Басня эта по своему смыслу имеет сходство с басней "Ученик и Учитель" (б. 19). Осмеяние педантизма во времена Лафонтена не было исключительным явлением. Рабле писал про педантов: "Их знание-не более как глупость, их мудрость-путы, портящие добрые и благородные умы и отравляющие молодость".

175. Ваятель и статуя Юпитера

(Le Stauaire et la Statue de Jupiter)

Чудесный мрамор приобрел

Один скульптор для изваянья.

"Создам ли бога я, иль стол,

Или сосуд для умыванья,

Он будет богом! Пусть в руках

Перуны держит повелитель!

Падите, смертные, во прах,

Вот над вселенною властитель!"

Так дивно образ божества

Рука скульптора изваяла,

Что лишь речей недоставало

Ему, по мненью большинства.

И, говорят, едва Ваятель

Окончил труд великий свой,

Перед niзaаниai - создатель

Склонился первый же главой.

С художником подвержен вместе

Такой же слабости поэт:

Страшится гнева он и мести

Богов - им вызванных на свет!

Не таковы ль бывают дети

В невинных слабостях своих,

Всего сильней страшась на свете

Гнев пробудить у куклы их?

За сердцем ум идет свободно:

И так в былые времена

Распространилась всенародно