Ангел на катке

Перевод с итальянского Л. Криппа

Original title: Amiche e rivali

International Rights © Atlantyca S.p.A., via Leopardi 8 – 20123 Milano, Italia foreigrights@atlantyca.it – www.atlantyca.it

No part of this book may be stored, reproduced of transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without written permission from the copyright holder. For information address: Atlantyca S.p.A.

All names, characters and related indicia contained in this book, copyright of Edizioni Piemme S.p.A., are exclusively licensed to Atlantyca S.p.A in their original version. Their translated and/or adapted versions are property of Atlantyca S.p.A. All rights reserved.

Editoral project: Alice Fornasetti and Chiara Fiengo

Отдельная благодарность за профессиональные консультации Сильвии Барбан, Элизабетте Фриджерио и Анджело Долфини из «Палатаурус» и Розанне Муранте из «Паласесто». Благодарю также Веронику Тестард, которая одолжила мне свое имя для мадам Тестард.

Анжелика

Ее светлые волосы и голубые глаза никогда не остаются незамеченными, а на коньках она производит незабываемое впечатление!

Садия

Родилась в Индии. Благодаря своей силе воли и способностям на катке она выглядит сногсшибательно.

Клео

Пестро одевается, ужасно рассеянна и все время опаздывает, но она очень упорна, и в прыжках и акробатике ей нет равных.

Макс

Когда он жил в Америке, увлекался футболом, а теперь с удовольствием отрабатывает прыжки и скольжение на льду.

Джаз

Все время соревнуется с другими девочками. Настоящая упрямица, но обожает животных и рядом с крольчихой Биррой просто преображается…

Давиде

Самый аккуратный и занудный во всей группе, он – абсолютная противоположность Клео. Быть может, поэтому Бетти поставила их танцевать в паре…

Бетти

Экс-чемпионка по фигурному катанию, тренер команды Паластеллы. Она очень строга со своими учениками, но при этом всегда улыбается!

– И кто такая эта Кимера Кастро? – Анжелика подняла свои голубые глаза на Клео и Садию, изогнув бровь.

Клео и Садия были ее одногруппницами по школе фигурного катания, и к тому же лучшими подругами. Иногда они вдруг начинали обсуждать какую-нибудь чемпионку, о которой она даже не слышала. Вот и сейчас они говорили о какой-то Кимере Кастро.

– Да ладно! – воскликнула Клео, заправив за ухо длинную зеленую челку, которая ярким пятном выделялась в копне рыжих волос. – Ты что, правда ни разу о ней не слышала? И не видела «На коньках к мечте»?

Анжелика покачала головой и принялась протирать лезвие конька желтой салфеткой. Они были в женской раздевалке, урок фигурного катания только что закончился.

– И даже «Волшебство на льду»? – вмешалась Садия, уставившись на нее своими огромными глазами кофейного цвета.

Анжелика нахмурилась, продолжая протирать коньки. Она уже начала подозревать, что ее подружки хотят над ней подшутить…

– Ты что, с другой планеты? – удивилась Клео. Потом она вздохнула:

– Ах, ну да, конечно, я совсем забыла… Ты живешь в волшебном мире: ты принцесса, ты похожа на Николь Кидман, и ты встречаешься с самым красивым мальчиком Паластеллы!

Анжелика рассмеялась, метнув в нее желтую тряпку:

– Я не принцесса!

– Нет, но твоя бабушка – графиня, а твоя комната по величине – как вся моя квартира! – заметила Садия.

– Да при чем тут это! – запротестовала Анжелика. – И потом, может, ты тоже внучка какого-нибудь магараджи, откуда ты знаешь?

Садия засмеялась:

– Как максимум, я могу быть внучкой повара магараджи, – ответила она.

Ее родители переехали из Индии много лет назад и открыли маленький индийский ресторан, где все вечера проводили на кухне за приготовлением еды.

– К тому же я не похожа на Николь Кидман, – настаивала Анжелика.

– Нет, ты просто красивая стройная блондинка, – вздохнула Клео.

Анжелика фыркнула и рассмеялась. На самом деле ей было приятно, что подруги сравнивали ее с Николь Кидман.

– Ну, хотя бы то, что ты девушка самого симпатичного парня Паластеллы, ты не можешь отрицать, – настаивала Садия.

Анжелика вздохнула и подумала о Максе, ее губы тотчас же расплылись в мечтательной улыбке.

Макс и правда был самым симпатичным во всем Ледовом дворце… и не только. Именно ему она подарила свой первый поцелуй. К тому же он был нежным, романтичным – он даже арендовал для нее Паластеллу в подарок на день рождения…

– Но все-таки Кимера Кастро – богиня. – Клео вдруг вырвала ее из задумчивого состояния. – Быть не может, что ты ее не знаешь. Еще ладно, что ты ничего не поняла, когда я рассказала, что мой отец – Мануэль Цукко, это я могу понять: ты не смотришь футбол и не знаешь, что он самый известный в стране центральный нападающий. Но Кимера Кастро – универсальная звезда, – сказала она, сделав акцент на слове «универсальная». – Богиня из богинь. Мировая чемпионка вот уже шесть лет подряд, к тому же она сыграла главную роль в фильме о фигурном катании.