Тишина, Аристофан - читать онлайн

Тишина

на обложку

Аристофан

Шрифт:

Смешной вопрос, Кому же может пригодиться шлем теперь?

Тригей

Такие вот приделай рукоятки к ним, Пойдет товар гораздо лучше, верь мне, друг!

Шлемщик

Пойдем, копейный мастер!

Тригей

Погоди, сперва Хочу я эти копья у него купить.

Копейщик

А сколько дашь?

Тригей

Перепили их надвое. Возьму для частокола по сто штук за грош.

Копейщик

Уйдем, мой друг, над нами издеваются!

Уходят.

Эписодий шестой

Из дома выходят ребятишки.

Тригей

Гостей моих сынишки, глянь, идут сюда, Чтобы отлить. Да заодно испробовать Те песни, что решили на пирушке спеть. [51] Эй-эй! Мальчишка! Что пропеть ты думаешь? Поди ко мне, послушать дай мне песенку!

Сын Ламаха

(поет)

«Воинов вооруженных поем мы…».

Тригей

(прерывает его)

…те песни, что решили на пирушке спеть.– Сын Ламаха поет песни во славу войны, заимствованные частью из Гомера, частью из других старинных эпических поэтов. Сын Клеонима цитирует знаменитое стихотворение Архилоха (VII в. до н. э.), в котором поэт признается, что бросил на поле боя свой щит и тем спас себе жизнь.

Постой, погоди ты! «Воины вооруженные» сгибли. О чем же поешь ты? Ведь Тишина возвратилась в страну. Что за глупый невежда!

Сын Ламаха

(продолжает)

«Только друг к другу они подошли, устремляясь на битву, Тотчас же сшиблись щитами и медью доспехов звенящих».

Тригей

Что еще, «сшиблись щитами»! Чтоб мне о щитах и не слышать!

Сын Ламаха

(продолжает)

«Воинов вопли раздались, а там – ликования крики…»

Тригей

Это что? «Воинов вопли»? Клянусь Дионисом, завоешь, Если о воплях ты будешь мне петь и о меди звенящей!

Сын Ламаха

Ну, так о чем запеть? Подскажи мне, чего ты желаешь?

Тригей

Да хоть о том, как «быков закололи они», и так дальше.

Сын Ламаха

(поет)

«После быков закололи они, распрягли утомленных Коней, дымящихся потом. Насытившись тяжкой войною…»

Тригей

Славно! «Войною насытившись, приналегли на жаркое». Это вот пой, как, насытившись, жрали и допьяна пили!

Сын Ламаха

(поет)

«Но, отдохнувши, взялись они снова…»

Тригей

За песни, наверно?

Сын Ламаха

(поет)

«Бросились бешено к башням с неистовым воинским криком…»

Тригей

Чтоб ты пропал, мальчишка, вместе с битвами! Одно и знаешь – петь войну. Ты кто и чей?

Сын Ламаха

Кто я?

Тригей

Да, ты, свидетель Зевс!

Сын Ламаха

Сын Ламаха.

Тригей

Ага! Ага! Не удивительно вовсе мне слышать, что ты – порожденье Ламахов-мамахов, всяких ломальщиков, головоломов. Уйди! Твои для копьеносцев песенки. А где еще тут чадо Клеонимово?

(Другому мальчику.)

Останься здесь и спой нам! Знаю, про войну Не станешь петь, ты – сын отца разумного.

Сын Клеонима

(декламирует)

«Воин Салийский гордится щитом моим. Бросить пришлось мне, С поля бежав, под кустом свой знаменитый доспех».

Тригей

Эй, коротыш, отвечай, про отца ты поешь эту песню?

Сын Клеонима

«Но сохранил я дыханье…»

Тригей

Родителям на поношенье… Войдем же в дом! Уверен я, мой миленький, Того, что нынче пел нам, как бросают щит, Не позабудешь. На отца похож сынок.

Мальчик уходит.