Чтение онлайн

Он кивнул с набитым ртом. Я продолжил.

"И вы поставляли постоянный поток полезной информации. То же самое было и с Кармоной. Он завербовал Кармону примерно в то же время, что и вас".

Хоффстаддер сглотнул и отпил кофе: "Я встречался с ним пару раз. Хотя Эд предпочитал, чтобы мы не знали друг о друге, я познакомился с Кармоной, потому что мы вместе работали над несколькими заданиями, когда Дутерте готовился к своему решению отменить Соглашение о Приглашенных Силах. Но в целом он держал нас на расстоянии".

Я переключил свое внимание на Марион.

"Но вы, Марион, вы были странной. Вы не соответствовали профилю его типичного новобранца. Вы не работали на тех социальных, академических или профессиональных уровнях, на которых работали другие его рекруты".

Она подняла брови: "Спасибо", - сказала она сквозь полный рот яиц, бекона и тостов. Затем отпила кофе: "Ни у кого из тех, кого я там встретила, не было первого образования в Оксфорде".

"Не обижайтесь. Я видел множество доказательств ваших мозгов. Я хочу сказать, что все остальные его новобранцы имели доступ к разведывательной информации через дипломатические и академические связи. Вы, как я выяснил, работали переводчиком".

"Да, в китайском посольстве. И именно поэтому он завербовал меня: отчасти потому, что я окончил Оксфорд с первой степенью по китайскому языку и восточной философии, а отчасти потому, что он узнал через свои различные связи - предполагаю, что у него были контакты в Оксфорде, - что у меня эйдетическая память. Это было благословением для него, потому что это означало, что я мог воспроизводить файлы и забирать их из посольства, просто взглянув на них".

Галлин села вперед, поставив локти на колени: "Хорошо, вот что мне не совсем ясно. Вы имели дело с документами на китайском языке, которые нужно было перевести на английский?"

"И наоборот. Я также занималась синхронным переводом и могла докладывать о том, что слышала на встречах и обсуждениях".

"Так на что же вы наткнулись, что так взволновало Эда, и в итоге его убили?"

Она вздохнула, намазывая маслом ломтик тоста и кладя на него немного бекона: "Сначала он не был уверен. Он был гениальным человеком. Он мог одновременно держать в голове огромное количество информации и видеть все трехмерные связи и то, как все это сочетается, как матрица". Она откусила кусочек: "Я докладывала ему о нескольких встречах, письмах и отчетах, которые попадались мне на глаза и касались сделок с IT-компаниями. Некоторые из них находились в Великобритании, другие - в Испании, Бразилии - странах, разбросанных по всему миру. В основном сделки касались различных программных продуктов, как правило, новейших брандмауэров и антивирусных приложений. И, конечно, вся переписка велась на английском языке".

Я перебил: "Это было необычно для посольства - иметь такого рода дела?".

"Ну, да, особенно учитывая, что они только что вложили огромные деньги в создание целого университетского факультета здесь, в Маниле, посвященного изучению именно этой темы. Зачем посольству покупать случайные кусочки программного обеспечения по всему миру, если их собственное правительство только что создало этот факультет? Сначала это показалось ему странным, но постепенно он начал понимать, что это имеет более глубокое значение".

Галлин огрызнулась: "Какое значение?"

Марион слегка кивнула и вытерла кусок хлеба о свою тарелку, размазывая яйцо.

"Это произошло, когда я упомянула ему, что перевела необычное количество исследований в модели глобальной экономики. Но не просто компьютерные модели глобальной экономики..." Она озорно усмехнулась: "Простите, я имею в виду, что это были модели для анализа мировой экономики, но это также были попытки создать алгоритмы прогнозирования, которые могли бы использоваться крупными и национальными банками, якобы для поддержания стабильности на международных денежных рынках".

"Почему это необычно?"

"Ну, само по себе это не так. Но в посольстве вы ожидаете столкнуться с одним или двумя такими случаями в год, не более. Такой объем, как у меня, был бы нормальным где-нибудь в Лондонской школе экономики или в банковской фирме. Мне пришлось переводить четыре документа за один месяц, причем на чрезвычайно высоком уровне специализации. Мне пришлось обратиться за помощью к математику и двуязычному экономисту".

"Итак, он подозревал, что китайцы разрабатывают вирус, который положит конец всем вирусам. Это страна, которая специализируется на кибернетической войне, разрабатывает программное обеспечение, которое может составлять карты всемирной паутины и одновременно читать и предсказывать движения всего мирового рынка. Если они когда-нибудь разработают такое оружие...".

"Они разработали".

"Что?"

"Я просматривала некоторые документы на английском языке с мистером Вангом, главой местного отделения MSS, когда в офис привели молодого китайца. Молодого человека звали Лю Бао, и он сообщил господину Вангу, что "проект" завершен. Если бы не работа, которую я проделала с Эдом, это ничего бы для меня не значило, но пока они говорили, я начала понимать, что это и есть тот самый вирус, о котором так беспокоился Эд".

Галлин нахмурилась: "Они говорили об этом в вашем присутствии?"

"Конечно. Я была для них меньше, чем человек. У Бао был вирус на флешке. Он отдал его мистеру Вангу, который положил его на свой стол, а потом они оба вышли из комнаты, чтобы пойти и поговорить с кем-то. Это было совершенно невероятно, но вот такими высокомерными они могли быть. Поэтому я не стала раздумывать. Я сделала копию на свой собственный накопитель - я всегда ношу с собой несколько - и когда мистер Ванг вернулся, он был точно там, где он его оставил, и я читала документ".

"Как они узнали, что была сделана копия, и что она у Эда?"

"Я не знаю. Наверное, у Эда где-то была утечка".

Я кивнул и на мгновение уставился на Галлин. Затем я встал и вышел в сад в задней части комплекса, откуда открывался вид на Манильский залив. Я достал свой сотовый и позвонил шефу.

После распознавания голоса Лавлок соединил меня с ним.

"Что?"

Я рассеянно подумал, не являются ли они с Галлин родственниками.

"Сэр, причина, по которой Эд был убит, и причина, по которой MSS решили устранить всех, кто мог быть связан с его манильской ячейкой, заключалась в том, что он, Хэмптон, обнаружил, что новый университетский факультет, который китайцы строили в Маниле..."