Любовь во сне
Шрифт:
МАЛЕНЬКАЯ ПИВНАЯ
(Die kleine Kneipe)
Вот вечер ложится на крыши предместья,
Уходит домой детвора,
Панель перед домом метет бакалейщик.
Сегодня все так, как вчера.
Уж день на исходе, и люди устали,
Но кто-то домой не спешит.
И многие входят в открытые двери,
Где музыка громко звучит.
Припев:
Это пивная на улице нашей,
Здесь настоящую жизнь ты найдешь.
Там, где пивная на улице нашей,
Никто не спросит: кто ты есть, чем живешь.
В углу видишь фото с футбольной командой,
За столиком карты сдают,
Стоит у стены автомат музыкальный,
И всюду домашний уют.
Монету бросаешь ты в щель автомата.
А повар стоит у плиты.
И пиво смакуешь у стойки буфетной,
И каждый с тобою на "ты".
Припев.
Здесь истина в жарких рождается спорах,
Но редко доходит до драк.
Под пиво решать мировые проблемы
Для каждого сущий пустяк.
Колбаску поджарят с капустой и луком.
Пусть нет разносолов, - ты сыт.
Под кружкой найдешь ты салфетку со счетом,
Но хозяин открыл всем кредит.
Припев:
Это пивная на улице нашей,
Здесь настоящую жизнь ты найдешь.
Там, где пивная на улице нашей,
Никто не спросит: кто ты есть, чем живешь.
ПЕРЕВОДЫ С АНГЛИЙСКОГО
Неизвестный автор
ПЕСНЯ СТАРОГО ВРЕМЕНИ
С времен стародавних здесь был кабачок,
Где пили вино мы, шутили и пели,
И где незаметно летели часы.
Мы знали - для высшей мы созданы цели.
Мой друг, тогда казалось нам -
Конца не будет этим дням,
Ждет каждого счастливая судьба.
Всегда мы будем танцевать,
И в битвах будем побеждать.
Мы были молоды и верили в себя.
Но время над нами стрелой пронеслось,
И все позабылось, о чем мы мечтали.
И если бы встретиться вновь довелось,
Друг другу с улыбкою мы бы сказали:
"Мой друг, тогда казалось нам -
Конца не будет этим дням,
Ждет каждого счастливая судьба.
Всегда мы будем танцевать,
И в битвах будем побеждать.
Мы были молоды и верили в себя".
Однажды к тому кабачку я пришла,
И жизнь суетою казаться мне стала.
В стекле отраженье увидела я,
Себя в грустной женщине я не узнала.
Мой друг, тогда казалось нам -
Конца не будет эти дням,
Ждет каждого счастливая судьба.
Всегда мы будем танцевать,
И в битвах будем побеждать.
Мы были молоды и верили в себя.
За дверью знакомый послышался смех.
И голос твой звал меня так же, как раньше.
Состарились мы, но не стали мудрей,
Все так же мечтаем, как в юности нашей.
Мой друг, тогда казалось нам -
Конца не будет этим дням,
Ждет каждого счастливая судьба.
Всегда мы будем танцевать,
И в битвах будем побеждать.
Мы были молоды и верили в себя.
Огден Нэш
ВЕСЬ ГОД ПЛОХАЯ ПОГОДА
Не мил мне холод и мороз
И ветер ледяной.
Озябли ноги, щиплет нос
Студеною зимой.
Насквозь продрог, как пес замерз
Я в лютый холод и мороз.
Не мил мне летний солнцепек,
Слепящий, яркий свет.
От пекла в небе, видит бог,
Нигде спасенья нет.
Ах, как в раю я жить бы мог,
Когда б не летний солнцепек.
Не мил мне утром птиц концерт,
Весенний шум и звон.
Для насморка слов добрых нет,
Мне петь мешает он.
Ликует пусть другой поэт,
Не мил мне утром птиц концерт.
Не мил мне обнаженный клен
И моросящий дождь,
Промозглый воздух, скользкий склон
Меня бросают в дрожь.
Я в грязь и слякоть не влюблен,
Не мил мне обнаженный клен.
Зимою солнцем ты согрет,
Спасает летом ветер,
Весну и осень славь, поэт,
За добрый нрав в сонете.
Когда ж не радует погода,
Ругай любое время года.
* * *
Я в Балтиморе парня знал,
Симпатий он не вызывал.
Хоть звался он Джон Медлиган,
Но был похож на ураган.
Всегда он слабых обижал,
Очки у старых леди крал,
Жевал конфеты целый день,
Учиться парню было лень.
Он красил кошку в синий цвет,
Лез в дверь, где надпись: "Входа нет".
И поступал так потому,
Что он не верил никому.
Детишек воплями пугал,
Кричал он: "У-у!" и хохотал.
И чистил зубы - вот каприз -
Он вдоль, а надо вверх и вниз.
Роберт Льюис Стивенсон